|
|
|
 |
Новости | Конференция | Чат | База данных | Творчество | Сообщество | О сайте | English |
|
Помощь сайту |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
На этой странице представлены диски с Freelancer, которые можно купить в России. Каждый диск снабжен комментариями, которые помогут вам выбрать для себя оптимальный вариант. Elite Games рекомендует покупать и ставить только английские версии — с ними вы избежите множества проблем. ДИСК С КОПИЕЙ ОРИГИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ  На компакте содержится копия оригинального CD + «специальный» exe для запуска игры без диска. Разумеется, в комплекте есть и руководство по игре в формате Adobe Acrobat, и необходимый DirectX 9. Единственная проблема: в связи с возросшей популярностью кривых русских версий найти этот диск в продаже будет весьма затруднительно... ДИСК ОТ ТРИАДЫ, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Вышедший самым первым перевод Freelancer может поистине считаться образцом идиотизма. «Полный русский перевод» с помощью электронного переводчика — замечательная демонстрация блеска пиратского хозяйства и нищеты современных программ для перевода текстов. Лучшие фразы: Bar (т.е. бар, место, где можно пропустить кружечку-другую) — «брусок»; Log (бортовой журнал) — «бревно»; Load Game — «игра груза»; Save Game — «экономить игру»; Resume Game — «игра резюме». А еще: «Превосходное мастерство, превосходная обработка, больший грузовой отсек и расширенная оценка власти (мощи), чтобы поддержать более голодное энергией оборудование». В общем, если хотите посмеяться — самое оно... (Спасибо за информацию пилотам FiL и Thorn). ВТОРОЙ ВЫПУСК ДИСКА ОТ ТРИАДЫ, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Вторая попытка сделать диск с Freelancer в варианте "Русская и английская версии". Английская и русская версии полностью работоспособны, от CD отучены. Релиз — 1.0. Сохраненки переносятся из одной версии в другую без конфликтов. Перевод на "четверочку" — переведено все, кроме звука в диалогах, огрехи имеются, но в глаза не бросаются. На сервере www.purga.ru игра нормально работает на обоих языках, причем порадовало, что в русской версии остаются переведенными меню и описания миссий. Замечен баг: в меню выбора серверов для игры по Интернету при неудачной попытке соединения или недоступности выбранного сервера игра повисает наглухо в Win98, в ХР убивается через консоль (замечено как в русской, так и в английской версиях). Проверялось по соединению через dial-up. Если законнектится нормально, то дальше все без проблем — играть можно часами. Необходимый DirectX 9 на диске имеется, а вот руководство к игре, к сожалению, отсутствуют. (Спасибо за информацию пилоту E-Pokos). Обратите внимание на левый нижний угол. Обложка отличается наличием двух или одного значка. Второй выпуск на обложке имеет один значок внизу. Tramp ДИСК НЕИЗВЕСТНОГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Диск Freelancer неизвестного производителя. На обложке внизу надпись «Microsoft», сразу под ней — «Русская и английская версии». На задней обложке описание игры на русском языке. Номер версии, отображаемый в игре — 1.0. Русский перевод поверхностный: переведены только меню и некоторые элементы интерфейса. Все диалоги, например, об описании миссий, остаются английскими. Об английской версии сказать нечего — вроде бы она ничем не попорчена. Файл с документацией не обнаружен. Игра не требует диска после установки. (Спасибо за информацию пилоту Lord Burner). ДИСК ОТ 7WOLF, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  На самом диске — русская и английская версия. На обратной стороне коробки от диска надпись: "Игра работает только при наличии оригинального компакт-диска в приводе CD-ROM". А на самом деле запускается и работает БЕЗ ДИСКА. В корне диска настораживает информация в readme.txt: «FREELANCHER русская версия pre-release». Еще и с ошибками написано название игры. В общем меню игры в правом нижнем углу светится «Вер.1.0» Русская версия: Русифицированы меню, описания миссий и подсказок. Есть некоторые орфографические ошибки и забавные «обороты» речи в описании товаров и миссий, видно, что пользовались электронным переводчиком и не сильно заботились потом о редактировании текста, хотя в целом перевод нормальный, 4 балла по 5 бальной шкале. Английская версия: Все работает, глюков пока не замечено. ATTENTION! 1. Без установленного Windows Media Format 7.1 (он есть на диске) видео и звук не работают. Игра идет и под DX 8.1, кому надо DX9 он тоже есть на диске. 2. На обоих компьютерах (дома Cel 1200+VooDoo3+Win2000; на работе Cel 1000+встроеное видео на интеловской материнской плате+Win2000) есть проблема со шрифтами: а) на домашнем компе вообще не видно ни подписей к кнопкам в меню, ни описаний миссий и подсказок, плюс все это как-то непонятно постоянно мигает. б) на рабочем компе ситуация похожа, подписи к кнопкам правда есть, хоть и очень мелким шрифтом, описания миссий в полном порядке не считая небольшой кривости перевода. в) оба вышеописанных глюка со шрифтами, скорее всего из-за драйверов видеокарт, буду разбираться. (Спасибо за информацию пилоту VooDoo) ДИСК ОТ FARGUS, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Русифицированы меню, тексты миссий. Озвучка английская, русских субтитров нет. На домашней машине под WinXP малые шрифты подсказки в меню видны нормально, на рабочей машине под Win2000 их не видно. На диске pdf с документацией нет, DirectX 9 есть. Файлы русификации размещены в отдельной папке. Перевод немного хуже, чем у 7волка. (Спасибо за информацию пилоту Targon) ДИСК ОТ FARGUS (GOLD), РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Установка происходит легко и непринужденно, т.е. по умолчанию ставится русская версия, по поводу английской сказать ничего не могу, так как ставить ее не пробовал. В русской версии текстовый перевод на уровне второй версии нашего, тэги не вылезают, так же нет проблемы со звуком. Озвучка сделана на слабенькую троечку. Озвучены только разговоры Трента с Джунко и разговоры в барах, совершенно нет перевода фоновых разговоров, т.е. при полете радиоэфир наполнен только английской речью, иногда, правда, Трент говорит «хорошо», и проявляется голос Джунко. Порадовало то, что игра не вылетела ни разу. (Спасибо за информацию пилоту Tramp) ДИСК ОТ 21 ВЕК, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Локализаторы игры, во избежание потенциальных проблем с текстом, рекомендуют вам проинсталлировать необходимую утилиту, заботливо предоставленную вам вместе с диском. Однако я, к примеру, обошелся без нее, усмотрев данную инструкцию только в момент сканирования обложки. И, в принципе, на текст жаловаться особо не приходиться. Есть опечатки, есть случаи, когда длинные названия столбцов начинают перекрывать соседние, довольно таки простой шрифт. Ошибок набрать можно, но по сравнению с предыдущим переводом, зафиксированном на нашем сайте (http://www.cdbugs.ru/), этот, конечно, на порядок лучше. По крайне мере есть возможность читать предложения без символов параграфов, тегов, столбцов и прочих элементов HTML-кода, зафиксированных, опять же, в предыдущей русификации. Но вся эта оценка по большому счету ничто, так как в русской версии не сделано главного — английские диалоги. Можно конечно вспомнить, что в уже не раз упомянутой русской версии со звуком и вовсе были проблемы, но, по сути, это одно и тоже. Бессмысленно вам прослушивать английскую речь, чувствуя себя при этом статистом. И ждать, когда же, наконец, обозначаться ваши цели на миссию. А, например, радио-переговоры во время боя. Когда вокруг стреляют, летают, носятся, лишняя ориентировка не помешает. В общем, факт, что озвучка в этой игре если не все, то достаточно многое. И людям, несильно владеющим английским, будет весьма трудно. Автор: Kgamer (kgamer_return@mail.ru) (Спасибо за информацию пилоту Targon) ДИСК ОТ TORUM MEDIA, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  На диске находится русская версия, выполненная достаточно качественно, хотя и не без ошибок (типичный пример — "мины" переведены как "рудник"), но тегов и английского текста нигде не видно. Есть небольшая проблема со шрифтами, конкретнее — слегка крупноваты, некоторые надписи вылезают за положенные им границы, но если поставить русификацию от Elite Games, то все будет ОК. Самое главное — полностью русская озвучка. Конечно, иногда встречаются странноватые фразы, но все приятнее, чем английская речь. Также присутствует английская версия, DirectX9 и XML parser, хотя и без парсера все работает. К сожалению, нет мануала ни русского, ни английского, зато не требует CD. Отличительные признаки диска — надпись слева "ИГРУШКИ" а-ля 1С, но без логотипа оной и надпись слева вверху "TORUM media" (до этого никогда о таком не слышал). (Спасибо за информацию пилоту Diman) ДИСК ОТ РУССКИЙ ПРОЕКТ — УКРАИНА, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Стандартный набор на диске — английская и русская игра, DirectX 9, версия игры 1.01223.01. Перевод нормальный, мелкие шрифты нормально видны, крупные шрифты вылезают только при установленном оружии в корабле. Работает без глюков. После установки идет без компакта. Диск лицензионный. Лицензия на распространение только по Украине. (Спасибо за информацию пилоту Vitalik_1) ДИСК ОТ 8 BIT, РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ  Стандартный набор на — диске английская и русская игра. Есть DirectX 9, мануал на 10 языках (русского нет). Перевод сделан достаточно хорошо, во всяком случае, в глаза не бросается (но все-таки машинный). Русифицированы меню, описания миссий и подсказок. Работает без компакта. Глюков замечено не было, за исключением одного — во время покупки оружия, в одном месте в описании оружия выскакивают тэги, но только на один вид оружия. Шрифт нормальный, нигде ничего не вылезает. К сожалению, пилот не прислал пояснения по озвучке, на диске написано "Полная русская версия", но не совсем понятно переозвучены диалоги или нет. (Спасибо за информацию пилоту salex)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Дизайн Elite Games V5 beta.18 EGM Elite Games Manager v5.17 02.05.2010 |
|
