|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Livestream 26.11.2013 (Google Docs)» |
|
|
|
Niarlat
 88 EGP
Рейтинг канала: 11(1694)
Репутация: 15
Сообщения: 133
Зарегистрирован: 09.07.2013
  |
|
| Partizan : |
Всем переводчикам огромное спасибо!
А запись трансляции есть? Продержался полтора часа всего, хочется досмотреть.
|
Приятно было поучаствовать.
Запись тут: http://www.twitch.tv/roberts_space_ind_ch_1/b/483089794
Первые минут 6-7 только заставочка, можете промотать.
Последний раз редактировалось: Niarlat (15:50 27-11-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Praudmur
111 EGP
Рейтинг канала: 14(2416)
Репутация: 18
Сообщения: 1227
Зарегистрирован: 05.12.2012
|
|
А тытрубе нет пока?
_________________
ЧВК "За Родину" - Специальное Подразделение Быстрого Реагирования ( https://robertsspaceindustries.com/orgs/ZARODINU ) |
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
 520 EGP
  
Рейтинг канала: 60(13868)
Репутация: 86
Сообщения: 3130
Откуда: из Астрала
Зарегистрирован: 19.11.2012
|
|
Пока нет... только 5 "нарезок"
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
  
Рейтинг канала: 17(3121)
Репутация: 29
Сообщения: 2747
Откуда: Николаев, Украина
Зарегистрирован: 01.11.2008
|
|
| Partizan : |
Всем переводчикам огромное спасибо!
А запись трансляции есть? Продержался полтора часа всего, хочется досмотреть.
|
Да там и саму стенограмму стоило стримить. 
Мужики иногда хорошо в тему шутили (правда потом терли). И описки были забавные.
_________________
Squadron-42. Fortuna - non penis, in manus non recipe! |
|
|
|
Partizan
125 EGP
Рейтинг канала: 12(1853)
Репутация: 15
Сообщения: 671
Откуда: из лесу, вестимо
Зарегистрирован: 04.11.2013
|
|
Ага. Даёшь стрим стенограммы 
_________________
And when you see it coming
That flag of baleful black
No point in turning tail there's no
Escaping our attack! |
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: 19.11.2013
|
|
Эх, зачем шутки удалять? Теперь чувствую свою обделенность. За стенограмму спасибо!
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
Буду рад, если отыщется доброволец для:
- перечитать ещё раз всю стенограмму
- выписать проблемные места по таймингу, и опубликовать их отдельным списком, чтобы переводчики могли на них сосредоточится
P.S. Кстати не факт, что этим нужно заниматься... ведь общее представление о трансляции имеется, и все основные моменты озвучены.
Стоит ли дальше напрягать переводчиков мучанием стенограммы ?
|
|
|
|
Xrym
430 EGP
 
Рейтинг канала: 25(5164)
Репутация: 71
Сообщения: 5307
Откуда: Главный пояс астероидов
Зарегистрирован: 01.09.2010
|
|
Думаю стоит выписать краткий список озвученного, а тот кто хочет более развернуто можно прочесть стенограмму или сам стрим посмотреть.
_________________
per aspera ad astra
Последний раз редактировалось: Xrym (17:35 27-11-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Da_Fail
200 EGP
Рейтинг канала: 11(1577)
Репутация: 41
Сообщения: 2214
Зарегистрирован: 19.11.2013
|
|
Там все вполне читаемо. По крайней мере, для меня. Объединить дублирующиеся записи, привести все к единому визуальному стилю, убрать авторские заметки, и... Все, можно отдавать.
|
|
|
|
Zelyoniy
65 EGP
Рейтинг канала: 5(194)
Репутация: 4
Сообщения: 108
Зарегистрирован: 21.10.2013
|
|
Ну там были моменты которые или противоречиво переводись(1-2 раза), или не были расслышаны. Я у себя ставил метки (а иногда у Тов. Сухова), надо их пересмотреть.
Как планируется делать финальную версию, в виде тезисов или прямого перевода некоторых диалогов? Я вот жду когда на трубе выложат, да и не хочется что-то сегодня снова браться.. (надо комп перебрать, а то отвалившаяся передняя панель мне сильно помешала =(()
| Da_Fail : |
|
Эх, зачем шутки удалять? Теперь чувствую свою обделенность. За стенограмму спасибо!
|
Они не относятся в теме или же могут быть приняты за слова разработчиков - могут ввести в заблуждение. Да и их можно вполне угадать, так основывались на тексте перевода 
Последний раз редактировалось: Zelyoniy (17:49 27-11-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 17(3121)
Репутация: 29
Сообщения: 2747
Откуда: Николаев, Украина
Зарегистрирован: 01.11.2008
|
|
Не, мужики... Это был зачетный стрим. 
Первый раз так интересно и увлекательно было. Даже получше, чем буржуям. Можно было пойти чайку налить, покурить, в туалет. Возвращаешься - просмотрел пропущенное в стенограмме и снова в курсе.
Ощущение непокидающего благолепия. Типа - вот и мимо меня Крис не проехал и я полноправный участник стрима "с большими удобствами", чем англоговорящие.
Но мужикам-переводчикам я "респектировать" не устану ближайший месяц точно. Впечатлений море и все положительные.
Если что - где можно купить абонемент в первый ряд гугл-дока на последующие стримы?
добавлено спустя 12 минут:
Кстати - у меня есть рацуха. Хочу предложить сообществу создать некий "Фонд Нематериального поощрения стримо-переводчиков".
МОЛом назначаем Призрака или Зула. Скидаваем им на акк кто что может и не жалко (скин, саундтрек, стармап) под расплавку. А потом (думаю перед выходом альфы-сингла будет еще одна хорошая акция) - эти сборы передадут переводчикам от лица благодарных слушателе-читателей ЕГи.
Как идея?
(Кстати - какой лимит на просмотр гугл-дока? Кто-то в курсе?)
_________________
Squadron-42. Fortuna - non penis, in manus non recipe!
Последний раз редактировалось: 23AG_Black (18:08 27-11-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
Navigator
60 EGP
Рейтинг канала: 5(121)
Репутация: 1
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 21.11.2012
|
|
В принципе поддерживаю, администрация могла бы что то приготовить вкусного для переводчиков, например ту же майку или толстовку, я свои "5 копеек" американских готов вложить в котел.
Для начала хорошо бы озвучить имена участвующих в переводе, респект вам и уважуха :
Niarlat, Zelyoniy, Товарищ Сухов
и как подсказывают, правил текст и опечаток "на лету": Dotcent
Последний раз редактировалось: Navigator (18:56 27-11-2013), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
-W.R.A.I.T.H-
520 EGP
Рейтинг канала: 60(13868)
Репутация: 86
Сообщения: 3130
Откуда: из Астрала
Зарегистрирован: 19.11.2012
|
|
На правах оффтопа: Такой фонд надо мутить без привязки конкретно к стримам, а вообще в качестве материального поощрения для выделившейся работы, различных мероприятий сообщества и т.п.: так к примеру скажу что текущий конкурс "Окно в СС" был на 100% проспонсирован самими оргами, а вот следующую итерацию (пусть и не скоро, в следующем году вестимо) хотелось бы проводить уже с применением оного оформившегося фонда. Остается вопрос как построить тему, чтобы и людям не было обидно, да и фонд накапливал средства для поощрения... 
_________________
Ты что такой... словно Призрака увидел?!
----------------------------------
Мой дискорд -W.R.A.I.T.H-#9336
Вся движуха ныне там, перебираемся. |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 17(3121)
Репутация: 29
Сообщения: 2747
Откуда: Николаев, Украина
Зарегистрирован: 01.11.2008
|
|
Еще вроде Доцент участвовал. (редакторская правка ошибок и опечаток "на лету")
Может кто-то из проверенных "дарителей" создать отдельное мыло и отдельный акк (чтоб не путать свое с фондовским ). Туда дарятся подарки и сплавляются. По результату к выходу альфы на означенную сумму покупается какой-нить эксклюзивный кораблик в нужном количестве (на что хватит денег) и дарится переводчикам.
Да. Можно и не только переводчикам, а вообще "Подарочно-поощрительный фонд ЕГи".
Вот такое нехитрое предложение.
_________________
Squadron-42. Fortuna - non penis, in manus non recipe!
Последний раз редактировалось: 23AG_Black (18:46 27-11-2013), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Navigator
60 EGP
Рейтинг канала: 5(121)
Репутация: 1
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 21.11.2012
|
|
Кораблик - это набор пикселей, надо что-то реальное к чему можно прикоснуться, чтобы напоминало что родина тебя не забыла
|
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 17(3121)
Репутация: 29
Сообщения: 2747
Откуда: Николаев, Украина
Зарегистрирован: 01.11.2008
|
|
| -W.R.A.I.T.H- : |
|
чтобы и людям не было обидно,
|
А кому будет обидно? 
Сбрасывающимся? Так это дело сугубо добровольное.
Получающим подарки? Ну тут я даже не знаю... Вроде как дареному коню... и т.д.
добавлено спустя 57 секунд:
| Navigator : |
|
Кораблик - это набор пикселей, надо что-то реальное к чему можно прикоснуться, чтобы напоминало что родина тебя не забыла
|
Земля с оклахомщины остинщины?
Ну а какая разница - на что тратить? Там же вроде и магазин подарков есть приличный (а подписчикам обещали вообще эксклюзивный каталог).
Было бы на что покупать...
_________________
Squadron-42. Fortuna - non penis, in manus non recipe!
Последний раз редактировалось: 23AG_Black (18:52 27-11-2013), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Navigator
60 EGP
Рейтинг канала: 5(121)
Репутация: 1
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 21.11.2012
|
|
| 23AG_Black : |
Земля с оклахомщины остинщины?
Ну а какая разница - на что тратить? Там же вроде и магазин подарков есть приличный (а подписчикам обещали вообще эксклюзивный каталог).
Было бы на что покупать...
|
Для кого-то Остин шт. Техас - Родина, но думаю что многие не поймут шутки юмора 
|
|
|
|
DobrijZmej
470 EGP
Рейтинг канала: 28(5952)
Репутация: 97
Сообщения: 1248
Откуда: Украина
Зарегистрирован: 13.02.2013
|
|
| 23AG_Black : |
А кому будет обидно?
Сбрасывающимся? Так это дело сугубо добровольное.
Получающим подарки? Ну тут я даже не знаю... Вроде как дареному коню... и т.д.
|
Тем, кому не подарят.
Вообще, я идею целиком поддерживаю (к сожалению, не материально), но как все должны хорошо знать - деньги(гифты) способны испортить любую идею, даже самую благородную.
Так что с этим нужно как-то аккуратно, что ли.
добавлено спустя 4 минуты:
| 23AG_Black : |
|
(Кстати - какой лимит на просмотр гугл-дока? Кто-то в курсе?)
|
только такое смог нагуглить:
| Цитата: |
Ограничения на совместный доступ
Общее количество читателей и редакторов, которым явным образом предоставлен доступ, не должно превышать 200. Вы также можете открыть доступ к документу для всех пользователей, изменив его параметр видимости. Изменять и просматривать таблицу, документ или рисунок могут до 50 пользователей.
|
Реально количество наших читателей *во время стрима* не превышало 50 человек.
Последний раз редактировалось: DobrijZmej (20:37 27-11-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
Dotcent
98 EGP
Рейтинг канала: 14(2260)
Репутация: 8
Сообщения: 698
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 26.11.2005
|
|
| DobrijZmej : |
| 23AG_Black : |
А кому будет обидно?
Сбрасывающимся? Так это дело сугубо добровольное.
Получающим подарки? Ну тут я даже не знаю... Вроде как дареному коню... и т.д.
|
Тем, кому не подарят.
Вообще, я идею целиком поддерживаю (к сожалению, не материально), но как все должны хорошо знать - деньги(гифты) способны испортить любую идею, даже самую благородную.
Так что с этим нужно как-то аккуратно, что ли.
|
Я - ПРОТИВ!! 
Как только уходит волонтерство, уйдет и желание работать просто так.
А вот ЕЖовой администрации пора подумать о значках СС для активистов.
Вон Змей, Товарищ Сухов, и многие другие здесь, значит, впахивают, а значков СС (именно за СС!) не имеют.
Ладно я там - сбоку-сприпеку - играю роль незаметного дворника-гастарбайтера, который наводит чистоту. Но основным деятелям, думаю, очень не помешало бы.
Последний раз редактировалось: Dotcent (19:31 27-11-2013), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
23AG_Black
200 EGP
Рейтинг канала: 17(3121)
Репутация: 29
Сообщения: 2747
Откуда: Николаев, Украина
Зарегистрирован: 01.11.2008
|
|
| DobrijZmej : |
|
Реально количество наших читателей не превышало 50 человек.
|
Ну это только в ходе самого стрима. А сколько ознакомилось с переводом сегодня? Так сказать - "с пылу с жару".
| Dotcent : |
Я - ПРОТИВ!!
Как только уходит волонтерство, уйдет и желание работать просто так.
|
А я - ЗА. Я просто догадываюсь какой это нелегкий труд, тем более в полночь.
Я бы хотел хоть как-то отблагодарить "волонтеров".
_________________
Squadron-42. Fortuna - non penis, in manus non recipe! |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Star Citizen: «Livestream 26.11.2013 (Google Docs)» |
|
|
