Elite Games - Свобода среди звезд!
.
ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!

  » Перевод информации: вопросы, обсуждения | страница 2
Конференция предназначена для общения пилотов. Для удобства она разделена на каналы, каждый из которых посвящен определенной игре. Пожалуйста, открывайте темы только в соответствующих каналах и после того, как убедитесь, что данный вопрос не обсуждался ранее.

Поиск | Правила конференции | Фотоальбом | Регистрация | Список пилотов | Профиль | Войти и проверить личные сообщения | Вход

   Страница 2 из 18
На страницу: Пред.  1, 2, 3, ... 16, 17, 18  След.    Перейти:   Все страницы
Поиск в этой теме:
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения»
potap
 165 EGP


Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 21
Сообщения: 342
Откуда: -то из Подмосковья
Зарегистрирован: 29.06.2005
ZoolooS :
Хотя я конечно могу ошибаться и любой мой перевод можно конструктивно покритиковать, дабы в БД потом попала наиболее адекватная информация.

Улыбка втам не карманы, а что-то типа районы, области. Опять жеж не надо упираться в толкование словаря, "район" тоже как-то не очень, м.б. поселения, шахты и т.п. Т.е. или живут втам или вахтой работают.

Как-то так:
 Система Goss    (кликните здесь для просмотра)
Двойная система Госс расположена на краю огромной эмиссионной туманности и по праву считается одной из красивейших систем в Империи. Полосы бирюзового, золотого и темно-оранжевого цвета окрашивают небосвод на всем протяжении системы.

Все три планеты системы Госс заселены. Большую часть экономики системы составляет туризм, но Госсиане гордятся своей самодостаточностью. Торговцы-дальнобойщики найдут здесь немного контрактов, т.к. внутри системы производится мало достойных экспорта товаров, а все сырье добывается тут же, посредством добычи и сбора ресурсов с планет системы по мере необходимости.

Главный пункт назначения - покрытый буйной растительностью и процветающий курортный мир Кассель (Госс II). Поверхность планеты в основном покрыта влажными тропическими лесами с разбросанными роскошными развлекательными комплексами, построенными для обслуживания туристов, и множеством городов с замкнутой экосистемой, в которых живут потомки первых колонистов Госса. Планета Госс I (Goss I) имеет разреженную атмосферу и богата залежами тяжелых металлов. Разбросанные районы высокооплачиваемых шахтеров являются хорошим поводом для торговли предметами роскоши и черного рынка, несмотря на строгую экспортную политику в системе, препятствующую вывозу сырья.

Olympus Pool имеет и свою темную сторону: та же туманность, радующая глаз туриста, также является эффективным укрытием для нескольких пиратских кланов дальнего космоса. Обычно пираты достаточно осмотрительны, чтобы не мешать туризму на Касселе... но сверкающее небо, полагают, скрывает множество клановых операций и основные пункты незаконного канала поставок.

ВНИМАНИЕ: Гравитационное воздействие двойной звезды делает непригодными отдельные области системы для кораблей, не оснащенных щитами 7 уровня или выше. Сверьтесь с текущей картой гравитационного воздействия до транзита в системе!


Названия планет/систем, имхо можно переводить.
Olympus Pool - хз, что такое, может еще где встречается, пока оставил в оригинале.

Может, отдельную темку за перевод, а?

Последний раз редактировалось: potap (11:11 14-11-2012), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 11:06 14-11-2012   
Finist
 1788 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 393
Сообщения: 12066
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
potap :
Olympus Pool - хз

Ну судя по контексту это название туманности, типа : Бассейн Олимпия или Объединение Олимпия
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
    Добавлено: 11:25 14-11-2012   
potap
 165 EGP


Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 21
Сообщения: 342
Откуда: -то из Подмосковья
Зарегистрирован: 29.06.2005
Та самая имишн неблю небйюле? Походу так.
Вариант - Бассейн Олимпа.
    Добавлено: 11:32 14-11-2012   
ZoolooS
 390 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
В том то и дело, что судя по названию явно отсыл к древнегреческим мифам, но вот только я не помню там ни бассейнов как-то по особенному выделенных, ни объединений если не считать саму Олимпийскую дюжину.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX
    Добавлено: 11:36 14-11-2012   
Finist
 1788 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 393
Сообщения: 12066
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
ZoolooS :
если не считать саму Олимпийскую дюжину.

Ну вот тебе как раз и объединение Подмигиваю
А вообще гугль выдал, что данное словосочетание это Олимпийский бассейн в Монтреале, построенный специально для данного действа, но это уже лирика.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
    Добавлено: 11:43 14-11-2012   
potap
 165 EGP


Рейтинг канала: 2(13)
Репутация: 21
Сообщения: 342
Откуда: -то из Подмосковья
Зарегистрирован: 29.06.2005
ZoolooS :
В том то и дело, что судя по названию явно отсыл к древнегреческим мифам, но вот только я не помню там ни бассейнов как-то по особенному выделенных, ни объединений если не считать саму Олимпийскую дюжину.

блин, зачем такие сложности?
Бассейн = сама туманность. Бассейн в данном случае это не плавательный комплекс, а аналогия с бассейном водоема. Это просто красивое название.
    Добавлено: 11:47 14-11-2012   
ZoolooS
 390 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
nope, Олимпус Пуллом называется как раз сама система:

Цитата:
Nicknamed the Olympus Pool because it is situated in the middle of a wildly colored Emission Nebula.


добавлено спустя 1 минуту:
Finist :
А вообще гугль выдал, что данное словосочетание это Олимпийский бассейн в Монтреале, построенный специально для данного действа, но это уже лирика.


в этом случае будет Olympic а не Olympus.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX

Последний раз редактировалось: ZoolooS (11:55 14-11-2012), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 11:55 14-11-2012   
3d.Maxuz
 1031 EGP


Рейтинг канала: 19(3699)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
Может пусть будет просто Олимпусом, как имя собственное общеупотребительное. А "пул" это официально-географическое для всяких карт и прочего.
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп...
    Добавлено: 12:52 14-11-2012   
ZoolooS
 390 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
3d.Maxuz :
Может пусть будет просто Олимпусом, как имя собственное общеупотребительное. А "пул" это официально-географическое для всяких карт и прочего.


тогда уж Олимп, как я его и оставил в итоге.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX
    Добавлено: 12:56 14-11-2012   
Космическое поне
 64 EGP

Рейтинг канала: 3(40)
Репутация: -6
Сообщения: 91
Откуда: с Земли же
Зарегистрирован: 29.10.2012
Volfran :

$4.0 мильёна дадут доступ к:

Если таки добьют — это будет лучшая игра про космос for ever. Только вот поздновато эти бонусы опубликовали, могут и не успеть.
    Добавлено: 13:18 14-11-2012   
3d.Maxuz
 1031 EGP


Рейтинг канала: 19(3699)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
ZoolooS :
тогда уж Олимп,
Олимпусом его называть будут гораздо вероятнее ибо, что вижу, то и говорю. Фотоаппараты же никто не называет Олимп.
И кстати, вспомнилось, pool это ведь не только бассейн, это ещё и некая общность элементов. Типа кластера или скопления в нашем случае Подмигиваю
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп...
    Добавлено: 13:22 14-11-2012   
EatMeDrinkMe
 473 EGP


Рейтинг канала: 9(1013)
Репутация: 79
Сообщения: 4939
Откуда: у него вылетают ракеты? О_о!?!
Зарегистрирован: 04.12.2004
По абордажу кораблей интересный материал.

Сначала нужно будет ювелирно отоварить чужой шип, потом аккуратно стыковаться (нужен будет тракторбим и стыковочный шлюз специальный, модулями ставятся, насколько я понял).
После чего будет какой-то замес от первого лица с использованием оружия, мин, взрывчатки, автоматизированных турелей, сканеров, и прочих радостей.

В случае успешного захвата вам будет необходимо починить захваченное (вы же сами любезно его ювелирно ломали!), при этом он уязвим к захвату третьими лицами. Кроме этого, вам нужен второй человек чтобы пилотировать захваченное.

В общем - без поддержки друзей это очень сомнительное и рискованное мероприятие.))

добавлено спустя 2 минуты:
3d.Maxuz :
Олимпусом его называть будут гораздо вероятнее ибо, что вижу, то и говорю. Фотоаппараты же никто не называет Олимп.
И кстати, вспомнилось, pool это ведь не только бассейн, это ещё и некая общность элементов. Типа кластера или скопления в нашем случае

Да просто система Олимпус Пул.
Название "Олимпус Пул" смысла в себе несет не больше, чем любое другое. Не надо переводить его в бассейн никакой.
_________________
Stir us from our wanton slumber
Mitigate our ruin, call us all to arms and order

Последний раз редактировалось: EatMeDrinkMe (13:25 14-11-2012), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 13:25 14-11-2012   
gonoroff
 210 EGP

Рейтинг канала: 6(360)
Репутация: 11
Сообщения: 510
Откуда: UKDD
Зарегистрирован: 26.11.2008
Мне тоже кажется не надо делать перевод названий, а оставлять как есть, по типу, Олимпус Пул.
Наверняка может потеряться какой либо смысловой оттенок, который хотели вложить создатели, из-за неточности перевода перевода или отсутствия такового вообще, в силу какой-то определенной специфики.

Вот интересно, как бы тогда переводили они, используя отвлеченный пример - космическая станция "Теремок"? )))
_________________
Эксперту экспертово, пилоту пилотово

Последний раз редактировалось: gonoroff (13:39 14-11-2012), всего редактировалось 2 раз(а)
    Добавлено: 13:38 14-11-2012   
Eretic
 190 EGP


Рейтинг канала: 9(1138)
Репутация: 12
Сообщения: 3792
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 07.05.2008
ZoolooS :
ЗЫ. погуглил... таки нет. есть прямо таки термин "эмиссионная туманность", который к расширению не имеет отношения.

Это было... внезапно. Пасиб, теперь знать буду.
Зы: разумеется что это такое нагуглил уже сам.
_________________
Ересь - иной взгляд на привычные вещи

- Это что, РОГА?
- Нет, блин, это мой характер дал всходы.
    Добавлено: 13:40 14-11-2012   
EatMeDrinkMe
 473 EGP


Рейтинг канала: 9(1013)
Репутация: 79
Сообщения: 4939
Откуда: у него вылетают ракеты? О_о!?!
Зарегистрирован: 04.12.2004
Так бы и было "Teremok".
О чем я и говорю: что "Олимпус Пул", что "Бассейн Олимпик" - для уха русского космического пилота все будет звучать одинаково бессмысленно, разве что "Бассейн" вызовет разумную реакцию "что, простите..?".
_________________
Stir us from our wanton slumber
Mitigate our ruin, call us all to arms and order
    Добавлено: 13:41 14-11-2012   
3d.Maxuz
 1031 EGP


Рейтинг канала: 19(3699)
Репутация: 47
Сообщения: 6023
Откуда: Краматорск, Донецкая область!
Зарегистрирован: 28.09.2004
Miziricord :
Олимпус Пул
Вызовет не меньший вопрос: "простите, что делал?" Название Москва никого не смущает без приставки "город". Так и тут - Олимпус (фонетика с оригинала) и всё тут. А то, что это такая фигня внутри туманности и так понятно Улыбка
_________________
Гоп-стоп, мы подошли из-за угла,
Гоп-стоп...
    Добавлено: 13:54 14-11-2012   
ZoolooS
 390 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
Пошел спросил что имелось ввиду на форуме проекта %).

Понравился один вариант, что система как некоторый "центр притяжения" в туманности, как оазис, как вишенка на торте, потому и название такое, что это некая диковинка среди огромной туманности.

Но все равно не понятно почему разрабы именно такой неоднозначный (Pool) термин использовали.
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX

Последний раз редактировалось: ZoolooS (15:43 14-11-2012), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 14:18 14-11-2012   
BVOne
 100 EGP

Рейтинг канала: 4(91)
Репутация: 12
Сообщения: 496
Откуда: Кишинев, Молдова
Зарегистрирован: 07.12.2005
ZoolooS :
Но все равно не понятно почему разрабы именно такой неоднозначный (Pool) термин использовали.

Pool в технической терминологии обозначает хранилище, скопление, объединение
Подозреваю, что в данном случае имелось ввиду именно скопление
    Добавлено: 16:10 14-11-2012   
ZoolooS
 390 EGP


Модератор
Рейтинг канала: 29(6206)
Репутация: 81
Сообщения: 3180
Откуда: Msk
Зарегистрирован: 31.10.2012
BVOne :
Pool в технической терминологии обозначает хранилище, скопление, объединение
Подозреваю, что в данном случае имелось ввиду именно скопление


и это значение слова я знаю, но вот что именно курили разрабы когда придумывали название пока не ясно %)

добавлено спустя 1 минуту:
Расстроен Где же наш кораблик...
_________________
"Да здравствует то, благодаря чему мы несмотря ни на что!" (с)
---
Реф-код для StarCitizen: STAR-MJBD-P7ZX

Последний раз редактировалось: ZoolooS (16:22 14-11-2012), всего редактировалось 1 раз
    Добавлено: 16:22 14-11-2012   
DroN
 180 EGP


Рейтинг канала: 5(105)
Репутация: 17
Сообщения: 615
Откуда: Попенгаген
Зарегистрирован: 24.04.2008
Создайте отдельную тему по переводам и спорам о переводах, а то выглядит сумбурно.
_________________
Bettet that - mad Eagles/Лучше чем - грязные Орлы. (с)Hell:Angel.
    Добавлено: 16:27 14-11-2012   
Канал Star Citizen: «Перевод информации: вопросы, обсуждения»
На страницу: Пред.  1, 2, 3, ... 16, 17, 18  След.    Перейти:   Все страницы
  
Показать: 
Предыдущая тема | Следующая тема |
К списку каналов | Наверх страницы
Цитата не в тему: Короче, я высказал мнение и останусь при нем! Хоть ты из пушки стреляй около меня! (настаивает Salamon)

  » Перевод информации: вопросы, обсуждения | страница 2
Каналы: Новости | Elite | Elite: Dangerous | Freelancer | Star Citizen | X-Tension/X-BTF | X2: The Threat | X3: Reunion | X3: Terran Conflict | X Rebirth | X4: Foundations | EVE Online | Orbiter | Kerbal Space Program | Evochron | VoidExpanse | Космические Миры | Онлайновые игры | Другие игры | Цифровая дистрибуция | play.elite-games.ru | ЗВ 2: Гражданская война | Творчество | Железо | Игра Мечты | Сайт
   Дизайн Elite Games V5 beta.18