|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «X2: The Threat: английская vs русская» |
|
| Какой язык текста в вашей X2: The Threat? |
| Английский |
|
55% |
[ 48 ] |
| Русский |
|
39% |
[ 34 ] |
| другой... |
|
4% |
[ 4 ] |
|
| Всего проголосовало : 86 |
|
|
|
ok
 240 EGP
 
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 52
Сообщения: 380
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 06.08.2003
  |
|
Английская, хотя обычно предпочитаю русский (например, в оригинальных Героев с их магической терминологией ащще не врубился, пока Буку не купил). А здесь техническая терминология на английском выглядит более естесственно, чем на русском, да и привык как-то, переучиваться не охота  
_________________
Лечу |
|
|
|
Gward
310 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
Репутация: 75
Сообщения: 1307
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 11.06.2004
 |
|
English
Была бы качественная локализация, был бы русский. На творчество пиратов без  смотреть нельзя. Эти переводы только губят всю атмосферу игры. STAPR никто и не говорит что русское вообще плохо. Сами "локализации" полное г..мно. Ибо сделаны побыстрее, тяп-ляп-на-коленке. Такое чувство что у пиратов не русские, а иностранцы переводят. Причем китайцы с английского на русский. А в крайних случаях как с Dungeon Siege от "7 волка", не только текстовый перевод дубовый, но они эту хрень еще и озвучить сподобились. В сумме, как я и говорил, получаем качественную ... удобрение в общем. Хорошо еще, что там как и в Дьябле сюжет вторичен.  Но если у меня нет под рукой качественного перевода и есть возможность поставить аглицкий, то я так и сделаю. Дабы не потерять смысл заложенный создателями, коий очень любят гнобить пиратские "переводчики". 
Mate
| Цитата: |
|
перевод хороший, перевод хороший... ну, приведите, хоть один пример реальный, где перевод хороший, а потом и поговорим
|
"Мафия" от 1С. Идеальный перевод за который не жалко было отдать деньги. Вот такой качественный перевод я бы с удовольствием поставил будь он для X2, и "не парился" бы с английским. 
"Горький - 18" грят ничё.
|
|
|
|
Breeze
222 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 90
Сообщения: 703
Откуда: Donetsk, Ukraine
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
Интересно, народ, а что вообще понимается под "хорошим" переводом? Максимально точно переведенный текст с приятной и кристально качественной озвучкой, или прикольный, меткий и убивающий наповал перевод от Гоблина? Или что-то ещё?
_________________
'Слова искажают правду' © |
|
|
|
Gward
310 EGP
Рейтинг канала: 2(21)
Репутация: 75
Сообщения: 1307
Откуда: Ставрополь
Зарегистрирован: 11.06.2004
|
|
Максимально и точно переведенный текст в стиле "Полный ПЭ".
А вот вариант от "Божьей Искры" катит после первичного просмотра в оригинале от "Полный ПЭ".
Понятно?
|
|
|
|
XPenguin
100 EGP
Репутация: 7
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 09.11.2003
|
|
| Charon : |
|
Английский рулит. Считаю все игрушки должны быть на языке оригинале от производителя. В нашем случае наверное немецкий вариант был бы даже лучше, но туго было бы с пониманием всех ньюансов
|
И абсолютно согласен, причём есть и обратная сторона: играл я в Казаков в аглицком переводе — фигня полная (ie: Sichovyi Cossack).
|
|
|
|
Breeze
222 EGP
Рейтинг канала: 3(30)
Репутация: 90
Сообщения: 703
Откуда: Donetsk, Ukraine
Зарегистрирован: 05.12.2003
|
|
Gward
| Цитата: |
|
А вот вариант от "Божьей Искры" катит после первичного просмотра в оригинале от "Полный ПЭ".
|
- ну, ИМХО прикольнее наоборот (так в большинстве случаев и получается с играми, сначала пираты загонят тексты в автопереводчики и заменят "переводом" оригинальные тексты - читаешь и умираешь , ну а потом уже за дело берётся некто официальный. Вот только в случае с Х2 всё получилось немного иначе - команда сайта отлично всё перевела, а пираты и официальный издатель всё это по пиратски с*и*дили, и ещё вероятно стиль испоганили)
_________________
'Слова искажают правду' © |
|
|
|
Lord Havoc
255 EGP
Репутация: 57
Сообщения: 1968
Откуда: Минск
Зарегистрирован: 11.04.2003
|
|
а они еще с полгодика попереводят и тогда все что у них останется своего это овучка, которая уже мне например совсем не упала, хоть и хотелось в начале.
А, еще они додумаются сектора переименовать, что ВООБЩЕ никому не нужно.
_________________
Всех Убью, один останусь !
AMD FX8350/12Gb RAM/NVidia GTX970 |
|
|
|
Alone
 1865 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 527
Сообщения: 10436
Откуда: Moscow, Russia
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
English only.
_________________
Скучно быть серьезным. |
|
|
|
СлаваZ
470 EGP
 
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 49
Сообщения: 2424
Откуда: Пермь
Зарегистрирован: 15.01.2004
|
|
у меня вкупе, названия англ, текст рус.(люблю новости, задания, описания читать на родном языке)
_________________
A8N-E/A64(DH-E6)/1536/6600GT256/HD160JJ/DRW1608P2/997DF |
|
|
|
Pegasus
 1039 EGP
  
Репутация: 335
Сообщения: 7085
Откуда: НН
Зарегистрирован: 09.12.2002
|
|
| Gward : |
|
Была бы качественная локализация, был бы русский.
|
Есть перевод пилотов ЕГи. Более качественный вряд ли найдешь.
Об озвучке речь не идёт.
Cам играю в полностью английскую версию.
"Английский язык в сочетании с космосом особенно приятен" (с) Не помню чей
_________________
There shall be wings! |
|
|
|
AleXX
|
|
2004-06-21
"X2: Угроза" - на золоте
Компания "Медиа-Сервис 2000" объявила об отправке в производство лицензионной игры "X2: Угроза" ("X2: The Threat"), разработанной компанией "Egosoft".
|
|
|
|
Mate
135 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 6
Сообщения: 422
Откуда: Riga
Зарегистрирован: 04.05.2004
|
|
безусловно играть на родном языке было бы приятней, но пока еще не встречал ни одной игры с хорошим переводом. Зато обжигался столько раз... Нет уж, лучше не рисковать
|
|
|
|
Kuca
200 EGP
 
Репутация: 24
Сообщения: 379
Откуда: г.Сургут
Зарегистрирован: 05.07.2003
|
|
В догонку: "... в розницу уйдет с 1 июля..."
_________________
WBR, Kisa Junior.
usekisa@mail.ru - правильный почтовик. ;-) |
|
|
|
Magellan
|
|
У меня Х2 переведена электронным переводчиком. Опасаясь этого я
всегда беру оригинал.
|
|
|
|
vana
100 EGP
Репутация: 3
Сообщения: 66
Откуда: Воронеж
Зарегистрирован: 01.07.2004
|
|
Английский. Нечего и думать. Вы только представьте:
"Внимание, щит низкий", или "Один из ваших кораблей атакован: Красный Свет".  Хотя, если сделают ОЧЕНЬ хороший, а главное, адаптированный, перевод и озвучку, то будет зер гут. Мне таких, правда, не попадалось что-то.
_________________
Никогда не делай сегодня то, что можно отложить на завтра... |
|
|
|
Charon
140 EGP
Репутация: 23
Сообщения: 430
Откуда: Киев, Харьков
Зарегистрирован: 19.04.2004
|
|
О чем вы шепчете
Один лишь вариант перевода клавиш Home-"База" и End-"Конец" внушают священный трепет
_________________
Little by little, one travels far.
J. R. R. Tolkien |
|
|
|
ScHunter
450 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 99
Сообщения: 2565
Откуда: Germany, Augsburg
Зарегистрирован: 30.06.2004
|
|
Проголосовал за другой, т.к.:
1. русский перевод не ахти... (ставил играл)
2. в английском не сильно волоку (ставил и играл), хотя и все понятно, но охота и смысл понять
3. играю в немецкую, но там рейтинги и названия многих планет не сходятся с русским и english.(Trantor-President End) Вопрос почему? Ведь нем. яз. - язык оригинала!!!
|
|
|
|
Hedge
 226 EGP
Репутация: 36
Сообщения: 463
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 10.06.2004
|
|
Английский.
Потому, что на нем игра появилась раньше, чем на родном русском. Если бы был одновременный (или хотя бы с задержкой в месяц) релиз, то еще бы подумал: все-таки на русском играть удобнее.
А так по полгода ждать локализации...
Привык уже к английскому, и проблем с пониманием нет.
|
|
|
|
Tantis
878 EGP
Репутация: 190
Сообщения: 2520
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 28.03.2002
|
|
присоединяюсь к тем, кто предпочитает английский, к сожалению ни одна локализация которую я видел не смогла передать атмосферу игры, с английским проблем нет, поэтому вопрос даже не вставал
_________________
--MAY THE SCHWARTZ BE WITH YOU ((c)YOGURT "Spaceballs")-- |
|
|
|
Saturn
 55 EGP
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 4
Сообщения: 38
Откуда: Пенза
Зарегистрирован: 16.05.2009
|
|
На русском языке проще осваивать игру, когда только начинаешь впервые постигать её суть. Затем можно и на агнлийский перейти, так как все понятно на уровне интуиции.
_________________
Saturn |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «X2: The Threat: английская vs русская» |
|
|
