|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «X2: The Threat: английская vs русская» |
|
| Какой язык текста в вашей X2: The Threat? |
| Английский |
|
55% |
[ 48 ] |
| Русский |
|
39% |
[ 34 ] |
| другой... |
|
4% |
[ 4 ] |
|
| Всего проголосовало : 86 |
|
|
|
xolk
 80 EGP
Репутация: 2
Сообщения: 42
Откуда: Тверь
Зарегистрирован: 13.04.2004
  |
|
Русский, но сам немного поправлял перевод.
|
|
|
|
GTJafar
135 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 4
Сообщения: 378
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 11.03.2004
|
|
Русский. Я все равно почти ничего не читаю - все стандартные сообщения по первым трем буквам узнаются уже, а остальное пох. Английский знаю слабо. 
_________________
Семь раз проверь - один раз поверь (R) |
|
|
|
STAPR
100 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 81
Откуда: Хабаровск
Зарегистрирован: 02.05.2004
|
|
Русский. Пора отвыкать от формулы - все русское плохо. Сам язык ни в чем не виноват. Есть отличные переводы и есть кривые англоязычные версии игр. Просто все надо доводить до ума. И если в перевод немного добавлено чисто русского фолклора - игра только выигрывет. Ну а как технический язык инглиш пока вне конкуренции.
_________________
Процесс - это жизнь, результат - это смерть! (М.Жванецкий) |
|
|
|
Kuca
200 EGP
 
Репутация: 24
Сообщения: 379
Откуда: г.Сургут
Зарегистрирован: 05.07.2003
 |
|
между русским и английским нет разницы на качество игры. только на сам перевод. т.к. там идет тупая подстановка букв. вот и все. поэтому смысл голосования только в том, что какой язык предпочитают пользовать пилоты.
я патриот. да и Егософт русский тоже включил в игру. Поэтому русский...
_________________
WBR, Kisa Junior.
usekisa@mail.ru - правильный почтовик. ;-) |
|
|
|
CooL_SnipeR
615 EGP
 
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 212
Сообщения: 4050 Заблокирован
Откуда: Ясный-Москва
Зарегистрирован: 19.03.2004
|
|
Я патриот но английский лучше, игра должна быть на языке оригинала или английском, как максимально распространенном, если наши дорастут до уровня большего чем тетрис - пусть делают на русском, хотя я на 100% уверен что наши игры будут делать путевые исключительно английскими, для того чтобы она за бугор ушла, спрашивается тогда, кто патриот?
_________________
Никогда не бывает так плохо, после чего не может быть еще хуже... |
|
|
|
Morel
55 EGP
Репутация: -1
Сообщения: 172
Откуда: москва
Зарегистрирован: 16.05.2004
|
|
Всегда ставлю анг вариант... язык знаю (даже есть сертификат синх переводчика), так что не парит.
_________________
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% Posting... |
|
|
|
Пассажир
|
|
ИМХО титры они на то и титры. Озвучка должна быть оригинальной (желательно английской) а титры на нашем могучем, чтоб те кто сертификатов синхронных переводчиков не имеют играли и не парились.
Так как о руской озвучке в Х2 ничего не знаю хочу проголосовать "РУССКИЙ", да кнопочка где не знаю Vitali подсоби а... TNX
|
|
|
|
STAPR
100 EGP
Репутация: 5
Сообщения: 81
Откуда: Хабаровск
Зарегистрирован: 02.05.2004
|
|
Не хочу никого обидеть, но по статистике самый распространенный язык китайский. А у нас тут на ДВ их ваще валом, так че китайский начать срочно изучать, чтоб лэйбы на их шмутках в оригинале читать? или торговаться на рынке?
_________________
Процесс - это жизнь, результат - это смерть! (М.Жванецкий) |
|
|
|
Digger
145 EGP
Репутация: 10
Сообщения: 541
Откуда: г.Тольятти
Зарегистрирован: 11.03.2004
|
|
Конечно русский. Все таки он великий и могучий  . Если перевод русский хороший, то играю на русском, если нет то можно, но без удовольствия, на английском играть.
_________________
Неправильные пчелы, дают неправильный мед! |
|
|
|
W
151 EGP
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 16
Сообщения: 583
Зарегистрирован: 14.04.2004
|
|
| Цитата: |
|
Хм, а EGOSOFT разве американскаая илианглияская компания? По-мойму немецкая => писалось на каком языке? Просто англ. язык проще оформить чем руский.
|
Так еще лучше. Я по-немецки нормально.
_________________
Каждый дурак знает, что до звезд не достать, а умные, не обращая внимания на дураков, пытаются. |
|
|
|
VX
 280 EGP
  
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 74
Сообщения: 462
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 16.12.2003
|
|
Английский и только английский. X2 - игра "атмосферная", а любой перевод, как бы хорош он ни был, эту самую "атмосферу" убивает. Самый яркий пример - уже упомянутый выше Fallout. Именно английская речь в сочетании с музыкальной дорожкой XT не то чтобы создают ощущение космоса, но приближают его (по крайней мере для меня). А по поводу титров и прочих текстов - тут уж кто как языком владеет, лично я никаких сертификатов не имею, просто почему-то привык общаться с компьютером по-английски  , даже виндовс не русифицирую никогда.
_________________
Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.
Станислав Лем |
|
|
|
Mate
135 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 6
Сообщения: 422
Откуда: Riga
Зарегистрирован: 04.05.2004
|
|
перевод хороший, перевод хороший...  ну, приведите, хоть один пример реальный, где перевод хороший, а потом и поговорим
|
|
|
|
ffffx0
100 EGP
Репутация: 9
Сообщения: 132
Откуда: г.Чебоксары
Зарегистрирован: 20.03.2004
|
|
личный способ
только по секрету !
берем Х2 от фаргуса (однодисковую)
ставим АНГЛИЙСКУЮ (обязательнол)
накатываем патчи
накатываем русификацию от элит гамес
ИГРАЕМ (хотя правильно сказать ---живем) среди звезд!!!! 
_________________
-- Давай-давай! В следующей жизни отоспишься. -- Ага. В прошлой мне то же самое обещали. |
|
|
|
Pilot
145 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 15
Сообщения: 410
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 29.09.2003
|
|
У меня английская, одно время хотел русификацию поставить, но прочитал что на станциях с длинными названиями сохраняться нельзя, у них у всех длинные названия  . Оставил инглиш. Если НД родит  наконец то куплю русскую если нет то английская так и останется.
|
|
|
|
Narlit
100 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 133
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 03.04.2004
|
|
Все любители английской версии вы не задумывались что Egosoft компания то немецкая и английский для этой игры наверняка тоже перевод. Так что вперед дружно ставить немецкую 
|
|
|
|
GTJafar
135 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 4
Сообщения: 378
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 11.03.2004
|
|
| Цитата: |
|
прочитал что на станциях с длинными названиями сохраняться нельзя, у них у всех длинные названия
|
В патче 1.3 исправлено.
А вообще я смотрю голоса за русскую потихоньку догоняют инглиш.
_________________
Семь раз проверь - один раз поверь (R) |
|
|
|
Scorp
800 EGP
 
Рейтинг канала: 2(18)
Репутация: 310
Сообщения: 2451
Откуда: местный
Зарегистрирован: 05.01.2004
|
|
Английская, хотя для интереса можно глянуть что там в русской лицензионной будет. Вообще редко когда перевод и по смыслу, и по шрифту сравнивается с оригиналом. Поэтому или учите английский, или делайте свои игры (Космические Рейнджеры, например ).
_________________
Это вам не это |
|
|
|
VX
280 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 74
Сообщения: 462
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 16.12.2003
|
|
| Narlit : |
|
Все любители английской версии вы не задумывались что Egosoft компания то немецкая и английский для этой игры наверняка тоже перевод. Так что вперед дружно ставить немецкую
|
Есть подозрение, что на английский игра, если и переводилась с немецкого, (а не наоборот)то самим автором, а это - совсем другое дело.
_________________
Будущее всегда выглядит иначе, нежели мы способны его себе вообразить.
Станислав Лем |
|
|
|
Narlit
100 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 133
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 03.04.2004
|
|
[quote="VX"]
| Цитата: |
|
Есть подозрение, что на английский игра, если и переводилась с немецкого, (а не наоборот)то самим автором, а это - совсем другое дело.
|
Хорошо допустим (что тоже еще не доказано  )Egosoft сам все перевел. В любом случае, - это перевод пусть даже авторский. это не говорит о том что он качественный. Я конечно не хочу ни кого обидеть но может просто некоторым кривой английский проще понять чем кривой русский?
|
|
|
|
Anonym
105 EGP
Рейтинг канала: 1(2)
Репутация: 8
Сообщения: 136
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24.12.2003
|
|
Играю на русском, поскольку на инглише читаю довольно медленно (слегка напрягает во время игры), если бы русского не было то обошелся бы и ангельским , но озвучка устраивает английская, звучит как-то привычнее (все-таки голос борт компа должен быть без эмоций, а например в русской озвучке ХТ он был "слишком" эмоционален)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X2: The Threat: «X2: The Threat: английская vs русская» |
|
|
