|
|
|
|
Канал Elite: «Руссифицировать Elite2» |
|
|
|
Пассажир
|
|
Как руссифицировать Elite2?
|
|
|
|
XL
 590 EGP
     
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
   |
|
Хехе, если б было известно как, она бы уже русифицировалась (я бы так и сделал). Метод переводов РОМов от приставок не катит (по крайней мере я не нашел шрифты для перерисовки).
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
Deemon
 107 EGP
Репутация: 3
Сообщения: 235
Откуда: Minsk
Зарегистрирован: 05.04.2003
|
|
Интересно на это посмотреть. Как будут выглядеть названия планет... в место Lave будет что то типа лавэ.  )
|
|
|
|
XL
590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
Не, лейв будет лэйвом и все остальные будут остальными с нормальными именами, а другие звезды просто генерятся из заданных букв. Главное задать именно подходящие буквы. Проблема только в шрифте, а так можно менять все названия в шестнадцатеричном.
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
SNB
375 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 65
Сообщения: 1969
Откуда: Московская область
Зарегистрирован: 30.04.2002
|
|
Русификатора нет и не предвидится. Ждём E4 
_________________
Ин 3:16; 1Кор 1:27-29 |
|
|
|
Deemon
107 EGP
Репутация: 3
Сообщения: 235
Откуда: Minsk
Зарегистрирован: 05.04.2003
|
|
2SNB
Спасибо, обрадовал! А я уж тут начал такое думать про перевод Elite 2.
|
|
|
|
SNB
375 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 65
Сообщения: 1969
Откуда: Московская область
Зарегистрирован: 30.04.2002
|
|
Незачто, дорогой 
_________________
Ин 3:16; 1Кор 1:27-29 |
|
|
|
XL
590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
| Deemon : |
2SNB
Спасибо, обрадовал! А я уж тут начал такое думать про перевод Elite 2.
|
Ты подумай, права на русификацию у СНБ нет
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
SNB
375 EGP
Рейтинг канала: 1(6)
Репутация: 65
Сообщения: 1969
Откуда: Московская область
Зарегистрирован: 30.04.2002
|
|
Зато есть право резать флуд и оффтоп
_________________
Ин 3:16; 1Кор 1:27-29 |
|
|
|
LG.BALUKATION
88 EGP
Репутация: 27
Сообщения: 179
Откуда: Saint-Petersburg
Зарегистрирован: 26.02.2006
|
|
А как же тогда третью перевели? Хотя, похоже она в отличии от второй использует DPMI (вторая обходится оверлеями).
Хех, если найдётся пилот, достаточно знающий ассемблер, он наверняка сможет разобратся, что там со шрифтом и всем остальным
_________________
Zwei Drachen betrachten einander |
|
|
|
Knight Of Night
 150 EGP
Рейтинг канала: 1(3)
Репутация: 29
Сообщения: 453
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 25.03.2002
|
|
Хммм... Вопрос на засыпку... а нафигу ее переводить?.. Газет там нету, задания и на аглицком понятны, а на карте ИМХО на английской ориентироваться проще...
_________________
Овощъ, положенный на мнение окружающих, способствует спокойствию и умиротворению. |
|
|
|
unihorn
220 EGP
 
Репутация: 60
Сообщения: 464
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 26.10.2004
|
|
| Knight Of Night : |
|
Газет там нету, задания и на аглицком понятны
|
Понятны то они понятны (по крайней мере, когда вник в суть дела), спорить не буду... Но мне русскоязычному, имхо, на русском было-бы приятней...
_________________
Мир ищу, где волки агнцам служат,
И нету слуг верней
Где слезы никого не душат
Не ведают смертей |
|
|
|
Payne
159 EGP
Рейтинг канала: 2(17)
Репутация: 42
Сообщения: 352
Откуда: Sol, Earth, Smolensk
Зарегистрирован: 07.01.2006
|
|
| Knight Of Night : |
|
а нафигу ее переводить?
|
Действительно, а нафиг? Большинство русских версий англоязычных программ (включая игры) отличаются такой корявостью, что
| Цитата: |
|
на русском было-бы приятней
|
уже не действует...
|
|
|
|
Serg@nt
70 EGP
Репутация: 4
Сообщения: 31
Зарегистрирован: 08.07.2004
|
|
| Knight Of Night : |
|
Хммм... Вопрос на засыпку... а нафигу ее переводить?.. Газет там нету, задания и на аглицком понятны, а на карте ИМХО на английской ориентироваться проще...
|
Точно! 
Я в 3 русскую, поиграю и опять за вторую сажусь... Там все такое родное... Никакие переводы не нужны...
_________________
Есть три золотых правила для тех, кто попал в плен - НЕ ВЕРЬ, НЕ БОЙСЯ, НЕ ПРОСИ. |
|
|
|
Voolkan514
640 EGP
Репутация: 177
Сообщения: 1190
Откуда: Уже Москва.
Зарегистрирован: 29.11.2005
|
|
| Payne : |
|
Действительно, а нафиг? Большинство русских версий англоязычных программ (включая игры) отличаются такой корявостью, что уже не действует...
|
Ну, это уже издержки, но я с тобой согласен. многие переводят так, для атмазки т.с. В названиях может быть стока лажы, шо рисковать имхо не стоит...
_________________
Его Высочество Корвин, Принц Амбера |
|
|
|
XArgon
1425 EGP
   
Репутация: 395
Сообщения: 4153
Откуда: Интернеты
Зарегистрирован: 06.08.2005
|
|
Эх, вспомним Battlecruiser Millenium от Platinum-а... Где некоторые строки в переведённой версии были заполнены непонятными символами... ИМХО не стоит. Не так уж там и много всякого "чтива", в Элите...
|
|
|
|
Hardbard
290 EGP
 
Рейтинг канала: 5(119)
Репутация: 50
Сообщения: 466
Откуда: Минск, Беларусь
Зарегистрирован: 24.08.2006
|
|
Я лично считаю, что "старичкам" гораздо приятнее, с эстетической точки зрения, и удобнее, с практической, видеть англоязычный интерфейс. Я поясню - язык разработчика английский, а как известно Шекспира лучше всего читать в оригинале, не для понимания, а для того, что бы лучше чувствовать атмосферу. От первых версий Elite у нас используется масса слэнговых (жаргонных) терминов. Заметь, мы говорим "випер", а не "гадюка". К тому же - латиница, на которой нам демонстрируется игра это такая-же ее часть, как компьютерная графика или музыка. Переведенная "Элита" во многом будет ущербна. Но в принципе, хорошего перевода можно достигнуть, если делать это будет человек увлеченный игрой многие годы, такой, как Кладов, к примеру, а не посторонний переводчик.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
       
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Ну, что я могу сказать?..
Во-первых - с одной стороны - правильно.
Во-вторых - не обязательно переводить названия кораблей .
В-третьих - во второй Элите и переводить-то особо нечего..
В-четвертых - про Шекспира - это, конечно, правильно.. - но..
я, вот, английский не терплю в каком-то смысле..
И если читать Шекспира не его языке, так почему бы не делать этого
с текстами Конфуция или Нострадамуса..?
В пятых - Элита, по крайней мере третья, была выпущена на нескольких языках.. - так почему бы и на русском не выпустить?
Но, повторюсь.. - смысла все-таки не вижу .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
SteelRat
|
|
Лет 7 назад, ещё до армии, я хотел перевести Фронтира. Не помню точно, почему не сделал до конца, но:
1) шрифт там не то в экзешнике, не то в ОВЛе.
2) текст так же не то в экзешнике, не то в ОВЛе.
3) часть я перевел. часть - только аббревиатуры. а почему бросил? вроде проблемы были какие-то. С выползанием за рамки строк. Или ещё что, но русифицировать - реально, кто захочет - помогу чем смогу.
|
|
|
|
XL
590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
| SteelRat : |
|
2) текст так же не то в экзешнике, не то в ОВЛе.
|
И там и там, легко проверяется в шестнадцатиричнике, только надо предварительно сделать анпак маленькой утилиткой, забыл как называется... А вот на счет шрифтов я уже и не знаю.
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Руссифицировать Elite2» |
|
|
