|
|
|
|
Канал сайта: «Замечания о переводе» |
|
|
|
Afta
 195 EGP
   
Репутация: 21
Сообщения: 618
Откуда: Новосибирск
Зарегистрирован: 07.02.2001
  |
|
На странице регистрации пункт "Occupation" переведен как "Местонахождение". В этом есть какой-то специальный смысл ?
Обычно "Occupation" переводится как "род деятельности, профессия".
Хорошо бы все замечания о переводе складывать в одно место, ведь русификация UBB занятие хлопотное 
|
|
|
|
Ranger
9580 EGP
 
Репутация: 199
Сообщения: 1338
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 05.02.2001
 |
|
А я почему-то думал, что это местонахождение...  Обязательно исправлю.
|
|
|
|
ace the little
|
|
Угу, правильно... А то я еще анкету заполнял, вписал откуда, потом думаю, что за местонахождение такое? Потом смотрю, а это Occupation...
|
|
|
|
Ranger
9580 EGP
Репутация: 199
Сообщения: 1338
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 05.02.2001
|
|
Я уже это недоразумение исправил.
|
|
|
|
Silence
115 EGP
Репутация: 6
Сообщения: 161
Откуда: Рязань
Зарегистрирован: 07.02.2001
|
|
А как насчет "author", "topic" и "posted" внутри тем?
|
|
|
|
Scanka
1365 EGP
  
Рейтинг канала: 2(12)
Репутация: 248
Сообщения: 6465
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 24.01.2001
|
|
Не надо особо спешить. Форум очень навороченый, сразу все не заметить.
|
|
|
|
008
|
|
1) Административные настройки: Close Topic | Archive/Move | Delete Topic
2) Забыли пароль? - а там -->
You can have your username and password emailed to you by providing your email address. We will then email the username and password info we have associated with the email address you provide. This information will be sent to the email address you type below.
Your Email Address:
3) следующая тема | Предыдущая тема
-^- лучше бы смотрелось с большой C
|
|
|
|
008
|
|
1) Административные настройки: Close Topic | Archive/Move | Delete Topic
2) Забыли пароль? - а там -->
You can have your username and password emailed to you by providing your email address. We will then email the username and password info we have associated with the email address you provide. This information will be sent to the email address you type below.
Your Email Address:
3) следующая тема | Предыдущая тема
---^- лучше бы смотрелось с большой C
|
|
|
|
Ranger
9580 EGP
Репутация: 199
Сообщения: 1338
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 05.02.2001
|
|
Спасибо, в ближайшее время переведу.
|
|
|
|
| Быстрый ответ |
|
|
|
|
Канал сайта: «Замечания о переводе» |
|
|
