ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Elite 3 - Народный перевод (обсуждение) | страница 3 |
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
            
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
   |
|
| Richas : |
|
что было с одним журналистом, который слишком много говорил?
|
Туда я еще, наверно, не добрался  ...
Ух.. я заспааааааююю..
Спокойной ночи  .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Эх, пойду-ка и я тоже туда же.
Сделано:
IMPERIAL NAVY SAVES POPULATION
FURTHER SYSTEM JOINS EMPIRE
EMPEROR CONCERNED OVER POSSIBLE CIVIL WAR
VALHALLAN WAR - EMPIRE TO INTERVENE
TILIALA: EMPIRE MEDIATES END TO CIVIL WAR
IMPERIAL NAVY SAVES POPULATION Federation warships s
tood by while our Imperial navy evacuated the entire population
of the planet Ulrichworld (Enfaay) which has been overwhelmed by
a natural disaster. Risking everything in order to save the pop
ulation, our ships streaked down into the broiling and surging d
ust clouds, putting the Federal Navy to shame. In only three da
ys everyone on the planet has been picked up and transferred to
a waiting transport fleet for ferrying back to New World (Laolbe
), there they will be looked after by a division of the local Im
perial Guard until their planet has recovered enough for resettl
ement. A small settlement of Imperial officers and men has been
established on the planet to maintain vital works of art, impos
e android discipline, carry out animal husbandry and to recover
and inter the bodies of the many Imperial pilots lost in the ope
ration. In order to comply with Galactic Law, they have establis
hed an interim government. The head of the Interim Government o
f Ulrichworld has applied for membership of the Empire. His Imp
erial Majesty has been gracious enough to accept the application
ИМПЕРСКИЙ ФЛОТ СПАСАЕТ НАСЕЛЕНИЕ
Истребители Федерации наблюдали со стороны, когда наш Имперский флот полностью эвакуировал население планеты Ulrichworld (Enfaay), пострадавшей от стихийного бедствия. Рискуя всем ради спасения жителей, наши корабли бросались вниз в кипящие волны пылевых туч – к вящему стыду Федерального Флота.
Всего за три дня всех обитателей планеты подобрали и переправили к ожидающей флотилии транспортных кораблей, чтобы отвезти в New World (Laolbe), где за ними будет присматривать дивизия местной Имперской Стражи, пока их родная планета не придет в норму.
Маленькая колония Имперских офицеров c подчиненными основана на планете для поддержания работы жизненно важных систем, внедрения дисциплины среди андроидов, животноводческих забот, а также чтобы отыскать и похоронить тела многих Имперских пилотов, погибших во время операции. Во исполнение Галактического Закона, назначено временное правительство.
Глава Временного Правительства Ульрихворлда обратился с просьбой о вхождении в состав Империи.
Его Императорское Величество милостиво соизволил удовлетворить эту просьбу.
FURTHER SYSTEM JOINS EMPIRE The
frontier planet Home (Beayce) has applied to join the Empire of
Man. Captain Hargreef and the Seventh Systems Protectorate were
manoeuvring near the Beayce system when a group of citizens fro
m the planet arrived and asked to speak with the Imperial repres
entative. When they were admitted to the presence of the Ambassa
dor they begged his permission to become absorbed into the Empir
e. It is not surprising that, having seen the benefits Imperia
l subject status gives a frontier and backward planet that they
would ask to join. It is only surprising that they resisted the
common-sense course for so long. This was the third planet indu
cted in the current cruise of the Seventh Protectorate under Cap
tain Hargreef. His Imperial majesty, to mark this event, has be
en pleased to appoint Captain Hargreef to the Imperial Guard. He
is therefore recalled for questioning.
ЕЩЕ ОДНА СИСТЕМА ВХОДИТ В ИМПЕРИЮ
Приграничная планета Хоум (Beayce) подала прошение о присоединении к Империи Людей. Капитан Харгриф и Седьмой Протекторат Систем проводили маневры около системы Beayce, когда явилась делегация жителей планеты и попросила встречи с представителем Империи. Получив приглашение к Послу, они вымолили разрешение влиться в Империю.
И это не удивительно, учитывая, насколько выгоден для приграничных и отдаленных планет статус Имперских подданных. Странно лишь то, как долго они сопротивлялись здравому смыслу.
Это была третья планета, завлеченная за время текущего рейса Седьмого Протектората под командованием Капитана Наргрифа.
Его Императорское Величество, дабы отметить это событие, имел удовольствие назначить Капитана Харгрифа в Имперскую Стражу. Посему Капитан вызван на собеседование.
EMPEROR CONC
ERNED OVER POSSIBLE CIVIL WAR His Imperial Majesty, the Protecto
r of the Poor and Defender of Peace, has ordered his Luminary Ai
des and the Commanders of the Far Systems protectorate to invest
igate the situation in the strife-stricken system of Tiliala (-4
,-1). It is His Excellency's belief that the area is under ser
ious threat of civil war and that the arms embargo, ordered some
time ago by the High Legislate, while effective in reducing hos
tilities, has not yet succeeded in completely halting the aggres
sion. It is apparent that the terrorist faction based on the in
ner world, Valhalla has succeeded in smuggling small arms and ex
plosives into the area. Repeated calls for calm by the ruling
Valhallan Democratic Peace Party have been ignored and the ruler
s have been forced, against their natural instincts, to order a
temporary curfew and to arrest a number of terrorist leaders as
a preventative measure. Imperial Aides believe that war can st
ill be avoided but have nevertheless advised that the ships of t
he Seventh (Far Systems) Protectorate should be moved to the are
a so that they can be on hand to enforce peace if required.
ИМПЕРАТОР ВСТРЕВОЖЕН ВОЗМОЖНОСТЬЮ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
Его Императорское Величество, Хранитель Бедных и Защитник Мира, приказал своим Сиятельным Советникам и Комадирам протектората Дальних Систем выяснить обстановку в охваченной конфликтом системе Тилиала (-4, -1).
Его Великолепие полагает, что в этом районе назрела серьезная угроза гражданской войны, и эмбарго на ввоз оружия, недавно введенное Высшим Сенатом, оказавшееся эффективным в ограничении военных действий, не смогло полностью остановить вражду.
Очевидно, террористическая организация, обосновавшаяся на одном из внутренних миров, Вальгалле, преуспела в контрабандном ввозе легкого вооружения и взрывчатых веществ.
Неоднократные призывы Демократической Партии Мира Вальгаллы к бескровному урегулированию проблемы были проигнорированы, и правители, вопреки своим природным инстинктам, были вынуждены временно ввести комендантский час и превентивно арестовать нескольких лидеров террористов.
Императорские Советники полагают, что войны еще можно избежать, однако все равно рекомендуют ввести в район конфликта корабли Седьмого Протектората (Дальних Систем) , чтобы при необходимости поддержания мира они были под рукой.
VALHALLAN WAR - EMPI
RE TO INTERVENE His Excellency, the Dove of War and the Hawk of
Peace has ordered the pilots of the Seventh (Far Systems) protec
torate to converge on the system of Tiliala (-4,-1) and has give
n them full permission to use whatever force the Commanders deem
necessary to stop the civil war currently raging on the planet
of Valhalla in that system. His Excellency is most disturbed by
the news that terrorist insurgents are destabilising a previous
ly secure government. However, having heard full representation
from the terrorist leaders and a number of civilian diplomats s
ympathetic to the rebel cause, he has decided that there is no r
eason for Imperial Clone Troops to reverse the progress of the w
ar. The terrorists have given assurance that there will be no
unnecessary bombardment of civilians and that, if Imperial assis
tance is forthcoming, they will gratefully accept his Majesty's
offer to join the Empire as an Imperial colony. With this in m
ind, Luminary Aides from the Colonial Legislate are in flight at
this moment towards Tiliala to join the Protectorate Commanders
and assess the situation. An Imperial diplomatic posting has b
een set up on the neighbouring planet of Democracy and terrorist
leaders are being flown there to take part in talks. We feel
confident that, within a short period of time, another war-torn
system will enjoy the multitudinous benefits of Imperial Peace.
ВОЙНА ВАЛЬГАЛЛЫ – ИМПЕРИЯ ВСТУПАЕТСЯ
Его Великолепие Голубь Войны и Ястреб Мира изволил назначить пилотам Седьмого Протектората (Дальних Систем) место встречи в системе Тилиала (-4, -1) и дать им добро на использование любых силовых мер по усмотрению Командиров, чтобы остановить гражданскую войну, в данный момент разразившуюся на планете Вальгалла.
Его Великолепие крайне обеспокоен известиями о том, что террористические силы вторжения дестабилизируют прежде безопасное правительство.
Однако, ознакомившись с полной версией событий, поступившей от лидеров террористов и некоторых гражданских дипломатов, симпатизирующих восстанию, Он счел, что нет причины разворачивать ход войны вспять при помощи Имперских Клонов-штурмовиков.
Террористы заверили, что ненужных бомбардировок мирного населения не допустят, и если Имперская помощь прибудет, они с благодарностью примут предложение Его Величества присоединиться к Империи на правах колонии.
Имея в виду эти обстоятельства, Сиятельные Советники из Колониального Сената сейчас мчатся к Тилиале, дабы помочь Командирам Протектората урегулировать ситуацию.
Имперское дипломатическое послание было направлено на соседнюю планету Демократию, лидеры террористов направляются туда, чтобы принять участие в переговорах.
Мы вполне уверены, что через некоторое время еще одна измученная войной система познает многочисленные блага Имперского Мира.
TILIALA:
EMPIRE MEDIATES END TO CIVIL WAR His Imperial Majesty has been
delighted to hear the encouraging reports from the Imperial nego
tiators, diplomats and lawyers working to end the war raging on
Valhalla (Tiliala -4, -1). The cities of Lowing and Austin Sta
rport have both been hit particularly hard and civilian casualti
es have been high. Representatives from both sides are discussi
ng the division of the system's two habitable planets into a num
ber of cultural 'sectors' each with an autonomous government, se
parate electoral system and independent trading rights. The of
fer of financial aid from the Imperial Foreign Reserve has made
a significant difference to the tenor of the negotiations. The
departing Valhallan Democratic Peace Party was, until recently,
a recognised ally of the Empire and a number of exclusive trade
deals had been secured in previous decades. However, the demons
tration of overt and fundamental human rights violations by the
reigning Dictatorship led to Galaxy-wide disapproval and to call
for a trade embargo on all goods and services derived from the
system. The Emperor's personal decision to back the legitimate
claims of the Valhallan Liberation Front, with force if necessa
ry has led directly to the onset of talks. We hope to bring you
news of their success in our next issue.
ТИЛИАЛА: ИМПЕРИЯ УРЕГУЛИРУЕТ ОКОНЧАНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
Его Императорское Величество с радостью выслушал воодушевляющие доклады Имперских посредников, дипломатов и юристов, работающих над прекращением войны, разразившейся на Вальгалле (Тилиала, -4,-1).
Города Лоуинг и Космопорт Остин пострадали особенно тяжело, с большим числом жертв среди мирного населения.
Представители обеих сторон обсуждают раздел двух пригодных для обитания планет систымы на определенное количество сультурных «секторов» с автономными правительствами, раздельными системами выборов и независимыми торговыми правами.
Предложение финансовой помощи из Имперского Заграничного Запаса значительно подкрепило слабые голоса посредников.
Смещаемая Демократическая Партия Мира Вальгаллы до недавнего времени открыто поддерживала Империю, заключив за прошедшие десятилетия несколько эксклюзивных торговых соглашений.
Однако, демонстрация нескрываемых и всеохватывающих нарушений прав человека правящей Диктатурой отвратило от них всю Галактику и навлекло на них торговое эмбарго на вывоз любых товаров и услуг.
Принятое лично Императором решение поддержать – в том числе и силовыми мерами при необходимости - законные права Фронта Освобождения Вальгаллы тотчас привело к началу переговоров.
Мы надеемся в следующем выпуске принести вам весть об их успешном завершении.
Хорошо получилось, на оптимистической ноте. 
|
|
|
|
Steel
 770 EGP
   
Рейтинг канала: 5(109)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
THE THARGOIDS - TRUTH AND FICTION -1
By:M.C.S.
It is now three hundred and fifty years since the first reports of Thargoids from the settlers of Molotov Village on New Africa (Veliaze -2,3) and exactly fifty years since the last mother ship was destroyed by INRA pilots flying out of Facece.
In the three hundred years of their existence, the Thargoids represented the only Universal Enemy that humankind has ever encountered, engendering a unique sense of political cohesion amongst the three political galactic powers as they threatened to destroy the fabric of human space. Since their departure, that cohesion has collapsed and the only obvious beneficiaries are the assorted academics, collectors and dealers who trade in supposition, superstition and putative fragments of technology from a civilisation far superior to our own.
In the series of articles which follow, our Caledonian correspondent presents the known facts and dispels some of the mythology surrounding the Thargoid species.
Таргоиды - правда и вымысел -1
Автор: M.C.S.
Прошло почти триста пятьдесят лет с момента первого сообщения поселенцев Molotov Village на New Africe (Veliaze -2,3) о Таргоидах, и, ровно пятьдесят лет назад последний материнский корабль был уничтожен пилотами INRA с Facece.
В течение трех столетий своего существования, Таргоиды представляли собой Универсального Врага, из всех врагов, встреченных человечеством. Угроза уничтожения человеческого сектора космоса порождала объединение всех трех политических сил галактики. После их исчезновения это единение развалилось, оставив после себя различных академиков, коллекционеров и продавцов, продающих гипотезы, слухи, и предполагаемые фрагменты технологии цивилизации, намного обогнавшей нас.
В серии следующих статей наш корреспондент с Caledonia, предоставит известные факты и развеет некоторые мифы окружавшие расу Таргоидов.
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
Jerry Rezet
581 EGP
Репутация: 86
Сообщения: 3365
Откуда: Санкт-Петербург.
Зарегистрирован: 01.04.2005
|
|
| HeadHunter : |
|
utero-имплантированию
|
utero-ovarian ligament - собственная связка яичника... Это что говорит Лингво... Может в данном случае Это значит "внутриутробный"
_________________
- Вы не представляете, как вам повезло, что я здесь. Вы об этом еще пожалеете. [c] |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
to HeadHunter
| Цитата: |
|
Рождение было беспрецедентно
|
Скорее, что-то вроде "обошлось без неприятностей".
| Цитата: |
|
'Имагинальная Сеть'
|
М.б. "Изобразительная Сеть"?
| Цитата: |
|
Принято решение создать четырехмерную скульптуру
|
"скульптуру битвы". А то не очень понятно.
| Цитата: |
|
ищут единственного подозреваемого, летевшего Командиром
|
скорее, ищут один истребитель, пилотируемый Командиром и т.д.
| Цитата: |
|
таргоид-направленного микоидного агента
|
М.б. как-то вроде "противотаргоидного грибкового штамма"?
Эта статья вообще-то понравилась! Молодца!
Проблемные дома погляжу, а то побьют.
 Прогресс! Есть шанс, что мы таки потянем, а? 
|
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
| HeadHunter : |
Это какого же маньяка надо на 600 статей ?
|
Очевидно, такого, кому не лень читать по двадцатке чужих статей в сутки и смирно править весь наш высокохудожественный бред. И кто бы это мог быть?
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Jerry Rezet : |
|
внутриутробный
|
Как раз .
| Richas : |
|
Скорее, что-то вроде "обошлось без неприятностей".
|
Немного подправил.
| Richas : |
|
М.б. "Изобразительная Сеть"?
|
Пусть будет .
| Richas : |
|
скульптуру битвы".
|
Блин. Это я просто забыл.
| Richas : |
|
противотаргоидного грибкового штамма
|
Подправил. Но микоидов оставил .
| Richas : |
|
Прогресс! Есть шанс, что мы таки потянем, а?
|
Потянуть-то потянем - спешить-то некуда. Я-то, хоть сейчас и дома сижу, да вот за компом небольно-то посидишь.
То кому-то чего-то скачать надо.. То проги какие-то гоняют - поэтому много не получается.
P.S> Все эти статьи я еще буду несколько раз чесать.
Ну, просто неполучается все подряд переводить - вот переведу все - там много смысловых пересечений - буду править .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
XL
 590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
Господа, думаю, не надо постить сюда все переведенные статьи. Кидайте просто список уже сделанного, или те места, в которых возникают трудности перевода.
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
The Lich
220 EGP
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
Окончательно принимаю доктрину летирятурнава перевода. Честно - про скинов и нервно-паралитический угар мне даже как-то комфортнее.
Кстати, мож кто тоже пробовал связываться с RIG? (Если непонятна аббревиатура "СМС" в тексте, то это этакий скрытый гэг - "Случайные Межгалактические Слухи". Есть идея поменять "случайные" на "всякие" - как-то оно поорганичнее, что ли). В общем, по ходу дела все больше убеждаюсь, насколько безнадежным бредом является RIG как таковой - субъективно ощущаешь себя то ли тамадой на армянской свадьбе, то ли бакланом из районного театра одного актера, которого позвали комментировать утренник в школе для отсталых. Или даже рэпером, коему проплачено выступление на Новогоднем огоньке Между абзацами начисто отсутствует намек на логическую связь, в результате голову ломаешь в осномном даже не над техническим исполнением байки, а над тем как уместить фонтанирующий поток сознания в прокрустово ложе функциональной русской речи. Ладно, все это мелочи жизни.
Теперь вопрос сугубо технический. Как ответственным товарищам идея сразу выделять в публикуемом переводе явно проблемные места? Остальным предоставится возможность оперативно выступить с комментарием, да и без редактора можно будет на данном этапе обойтись.
--------------------------------------------------------------
THE GLOSSUP COLUMN - DIVA DIVAS TO MAZE DIVE
By:J.J.
So, friends, Divas is the lucky girl for the Maze Run! Though some of you may recall her featuring not so luckily in these pages in past days. For, while her head may be simply egg-shaped, her dress sense has been savaged by yours truly once before after that run-in she had with dishy Bad John G.!
Meanwhile. our researchers have come up with a titbit about Maenads. Did you know they were some kind of wild-woman-cats on Old Earth in our distant-est past?
Sounds good to me. I can't help but say our Diva's hair could do with taming and as for the shapeless one-piece tank-suit the Maenads favour, we deem it wildly third millenial! -
So come on, Maenads, let a little style-guile shape your savvy!
***
ИЗ УСТ В УСТА – ДИВА ДИВАЗ БРОСАЕТСЯ ЗА ЛАБИРИНТОМ
By:J.J.
Да, друзья, дева Диваз способна поймать удачу в Лабиринтовой Гонке! Хотя и не все согласятся, что удача сопутствовала ей на этих страницах в последнее время. Ибо голова ее по форме напоминает яйцо, а манера одеваться претерпела от Вашего покорного накануне памятной стычки с красавчиком «Плохим» Джоном Джи.
Между тем, наши ученые порадовали откровениями о Менадах. Вы ведь знаете, это была такая порода диких женщин-кошек Старой Земли отдаленного прошлого?
А что, лично я не против. Хоть и помочь могу разве что следующим замечанием: прическа Дивы, возможно, и заслуживает укрощения, но как сей грозный бочкоподобный монолит сыскал бы одобрение Менад, мы признаем его достойным третьего тысячелетия.
Ну же, Менады, пестуйте же собственную сообразительность бунтарским стилем!
***
SWOOP FLUKE POOPS DUKE
By:J.J.
So - she's fallen off her perch at last!
Those of you who read other organs will by now have noted the sudden demise of that budgerigar of ballerinas - Mia Felicita - last seen swooping to her final pas seule amongst the ballet-gapers of Ackwada. And for those of you who don't savvy the lingo, 'pas seule' is how you say 'last bow' in balletese. Thanks to Georgie in Research for that one!
But before you all reach for your tear-moppers, spare a sigh for Duke Mastopolos, one-time bedfellow of the gorgeous Mia. For Duke, galactic industrialist and playboy, together with his current playgirl, Dee Obishi and her sister joined the jewelled aerobat in her dance of death when the luckless soloiste plunged down on top of them.
Uncharitable types might think it a pretty extreme way of taking revenge on two-timing Duke - BUT we reckon he finally got the bird!!
***
РЫБКА В ПОЛЕТЕ – ГЕРЦОГ В УЛЕТЕ
By:J.J.
Итак, она наконец сорвалась с шеста!
Те из вас, кто читает конкурентов, уже должны быть осведомлены о нежданной отставке первейшей попугаихи всея балета – Майи Фелициты – сорвавшей свое финальное па на глазах поклонников с Ackwada. Темных в терминологии информируем: «финальное па» в балете – это нечто вроде прощального поклона. Спасибо Джорджу из Исследовательского за справку!
Но пока вы не полезли за промокашками, не поленитесь вздохнуть и о герцоге Мастополосе, бывшем любовничке великолепной Майи. Ибо герцог, всегалактический промышленник и плейбой, со своей теперешней подружкой Ди Обиши и ее сестрой смешались в смертельном танце с драгоценной акробаткой, когда несчастная прима приземлилась прямиком на них!
Немилосердные индивиды решат, что это порядком экстремальный способ отомстить изменнику-герцогу, НО мы не можем не признать, что тот все же словил свою пташку!
***
HILDA'S HANDY HUNCH
By:J.J.
Well, you would-be gumshoes certainly went zap-happy over last issue's competition - 'How I'd dog dematerialising Diva's dust trail.' Wow, what a lot of you entered! Our Editor here at RIG set up an entire department to deal with your suggestions and what cute ones they were too! Sadly we binned the entries where you volunteered your bloodhounds and pointers - (Editors note: 'dog' meant 'follow', not 'canine' you litterheads) but keep trying anyway -we'll make the next competition a bit easier for you.
WOW! So, here's this issue's prize-winner, chosen from hundreds of other hypermegafantabobulous entries, and it's from Hilda O'Grunenzweig of Conversion (Formalhaut) who says:
"If I wanted to dog Diva's dust trail, I'd invent a kind of tracking vacuum device which sort of hoovered it all up as she went along and showed me where she was going.' CREATIVE, Hilda - babe! Your suggestion is already floating over the ether to Acksoex where RIG'S team of Diva-doggers are waiting to act on it.
If they pin the evaporating private eye down first - there'll be an extra bonus prize winging its way to Conversion, honey!
***
ИСКУСНАЯ ИНТУИЦИЯ ХИЛЬДЫ
By:J.J.
Не передать словами, с каким живительным азартом приняли вы объявленный в прошлом номере конкурс «Как я шел бы по исчезающему пылевому следу Дивы»! И сколь же многие из вас приняли участие! Редактор наших «СМС» даже организовал специальный отдел для рассмотрения ваших предложений, ну и находчивы же они были!
К сожалению, мы не оценивали предложения использовать живых блудхаундов и ищеек («Идущий по следу» вовсе не обязательно нюхает оный носиком, сообразительные друзья! Порою достаточно ограничиться унылым преследованием. – прим. ред.), но продолжайте прилагать усилия – мы постараемся сделать следующий конкурс чуть легче.
ФАНФАРЫ! Вот обладатель приза номера, выбранный из сотен других гипермегаклассных строчек, пера Хильды О’Грюненцвейг с Conversion (Formalhaut):
«Если бы я хотела проследить пылевой след Дивы, я изобрела бы какое-нибудь вакуумное следящее устройство, которое всосало бы в себя пыль, оставленную ею, и указало мне, куда она направляется». ИЗОБРЕТАТЕЛЬНО, крошка Хильда! Твое предложение уже мчится в Acksoex, где «СМС»-команде Диво-ищеек не терпится претворить его в жизнь!
Если же они засекут частную детективицу первыми, к тебе на Conversion устремится дополнительный приз, детка!
***
MAZE CRAZE MALAISE
By:J.J.
Don't you find it sad when the smart -asses fall on their buts? No? We didn't think so.
So Diving Divas has taken a plunge... After all that time in space cracking into the bad guys you'd think she'd know when to zap a gangster or two. Or three. OR maybe three hundred.
Makes the heart bleed, huh?
You will have heard the stuff about the Feds and the Imps going cold on her but have you got the latest from Wicca's World? Timon from RIG tells us that by the time the Hymbos Maze gets back to its hole in the ground, it's dead. All those crazy bushes have been left to water themselves by the morons who lifted them. So Wicca won't pay up either. Another dive for the super-sleuth.
They say that what the Maenads have earned from this gig won't go to pay expenses on half the trip. Devastating. Maybe they'll take to running the Federal research library instead.
***
НЕДОМОГАНИЕ ЛАБИРИНТОВОЙ МАНИИ
By:J.J.
Не находите ли вы удручающим, что умным задницам свойственно порою падать на эти самые задницы? Нет? Позволим себе не согласиться.
Итак, дева Диваз ринулась в погоню… С ее-то стажем в ломящемся от негодяев космосе, можно бы предположить, что уж она-то способна при необходимости прикончить одного-двоих гангстеров. Или троих. Ну или три сотни. Сердце уже обливается кровью, а?
Вы уже знаете, что Феды с Импами отнеслись к затее холодно, но в курсе ли вы последних вестей с Wicca's World? Тимон из «СМС» рассказал нам, что к этому времени, даже вернись Лабиринт Химбоса на свое законное место, он уже мертв! Ведь чертовы кусты были оставлены без воды идиотами, сообразившими вырвать их. Потому и Wicca не собирается оплачивать поиски. Еще одна волчья яма для супер-сыщика.
Утверждают, будто доходы Менад в конечном итоге едва ли покроют половину затрат на все предприятие. Тихий ужас. Может, рейд на научную библиотеку Федерации был бы для них предпочтительнее?
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
Steel
770 EGP
Рейтинг канала: 5(109)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
He hopes then to be party to the means to understanding many unexplained mysteries.
1. Он надеется впоследствие стать частью способа понимания многих необъясненных тайн.
2. Он надеется что то, что он делает, впоследствие станет частью способа разгадки многих необъясненных тайн.
DREAM ON LUCAS
........ Rest assured, we'll keep you informed. If Byzantium owes anyone out there, don't go holding your breath now.
........ Будьте уверены, мы будем продолжать вас информировать. Если Byzantium задолжал кому-нибудь, то вы можете выдохнуть. (в смысле расслабиться).
TO HELL - AND BACK?
........So Lucas Byzantium has bought the farm on Zovese, or Hell as anyone lucky enough not to be a local calls it. Whoever expected Byzantium to get justice in an Imperial Court has their answer now. Everyone out there knows our dedication to the truth, the whole truth and.... would we feed you scuttlebutt? Have we ever lied to you?......
........Итак, Lucas Byzantium купил ферму на Zovese, или в Аду, как её называют те счастливчики, которые там не живут. Те, кто ожидал справедливости для Byzantium от Имерского суда получили ответ. Все знают наше стремление к правде, только к правде и.... разве мы может пичкать вас слухами? Разве мы когда нибудь вам врали?.......
PPS. Do NOT use automatic translators, even for a part of the text!
PPS2. остальное завтра
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Steel : |
|
PPS. Do NOT use automatic translators, even for a part of the text!
|
Спасибо !
Я с этими и со словарем долго мучался .
Спасибо .
Я, конечно, если мози напрягу, может про рабочих и переведу.. -
хотя ни как смысл поймать не могу..
Но, что там дальше про овец - темный лес  ...
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
поменять "случайные" на "всякие"
|
А м.б. не стоит лучше - СМС пропадет, а шутка получилась в точку. РИГ осмыслена ровненько в той же степени .
| Цитата: |
|
сразу выделять в публикуемом переводе явно проблемные места
|
А как я пойму, что они проблемные?
На самом деле мне как читателю жалко идеи выкладывания готовой продукции. Сам переводчик может и не заметить чего-то, как правильно было сказано где-то в самом начале .
to HeadHunter
POLICE STATE FOMENTS CIVIL WAR
............... No-one in their right minds could possibly believe that workers in a grade 1 mining colony which doesn't see the sun from one Standard season to the next could possibly give a two toned trite for the activities of the arboreal leaf cutters in the upper mountainous region or could conceivably care about the colour of their hair, eyes and finger nails.
Equally the chances of the leaf cutters having the technology (or the credit) to purchase hand- held strike rockets or the miners having the psychic vitriol to use laser-blinding technology on the leaf cutters, each without external interference are remote in the extreme.
Наверно никто в здравом уме не мог бы предположить, что рабочие в добывающей колонии первого уровня, которые не видят солнца с одного Стандартного сезона до следующего, могли бы, возможно, выдать
пару приглушенных банальностей в адрес деятельности высокогорных сборщиков древесных листьев или, например, пройтись по цвету их волос, глаз и ногтей.
Таким образом, шансы сборщиков листьев заполучить технологию (или кредит) для приобретения ручных ударных ракет <ч.е.з. что это такое, но что бы ни было, это то, чем они предполагают кидаться в шахтеров, смысл в этом. - РС>, равно как и шансы горняков расхрабриться настолько, чтобы использовать самонаводящиеся лазеры против сборщиков листьев, без серьезного вмешательства извне представляются вполне нереальными.
DREAM ON LUCAS
........ Rest assured, we'll keep you informed. If Byzantium owes anyone out there, don't go holding your breath now.
Если Byzantium задолжал кому-нибудь там, не идите держаться ваше дыхание(жизнь??) теперь.
… спите спокойно, мы будем держать вас в курсе. Если Византий должен кому-то там, подождите задерживать дыхание.
TO HELL - AND BACK?
........So Lucas Byzantium has bought the farm on Zovese, or Hell as anyone lucky enough not to be a local calls it. Whoever expected Byzantium to get justice in an Imperial Court has their answer now. Everyone out there knows our dedication to the truth, the whole truth and.... would we feed you scuttlebutt? Have we ever lied to you?......
Таким образом Lucas Byzantium купил ферму на Zovese, или в Аду, как называют его все, кому посчастливилось не оказаться местным уроженцем. Кто бы ни ожидал от Византия обращения за справедливостью в Имперский Суд – вот вам ответ. Абсолютно общеизвестна наша преданность правде, одной только правде и ничему кроме… стали бы мы вешать вам лапшу на уши? Разве мы когда-нибудь лгали?
........all the Protectorates and His Exemplary Rumbustiousness Himself. So, friend Byzantium has probably been hung for a sheep as a lamb. Me? I'm a vegetarian - of course. ......
Ага. Вот оно: "... все Протектораты и Его Образцовое Громогласие Собственной Персоной. Похоже, бедняга Византий цепляется за них, как ягненок за мамку. Я? А что я, я вообще вегетарианец..."
Надо только посмотреть начало предложения на предмет падежов.
He hopes then to be party to the means to understanding many unexplained mysteries.
Он надеется принять участие в разгадывании бесчисленных необъясненных тайн.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Спасибо еще раз!
Всем Спасибо !
NEW.
INTERPOL SUCCEEDS WHERE OTHERS FAILED
PILGRIM'S PROGRESS
DREAM ON LUCAS
TO HELL - AND BACK?
SURVIVAL 1 - RULES AT THE EDGE.
SURVIVAL 2 - VERSATILE SHEETING A MUST.
SURVIVAL 3 - GOURMET OR NOT GOURMET?
SURVIVAL 5 - VEGETARIAN OPTIONS?
SURVIVAL 6. - WATER CULTURE
Цитата:
"На ледяных планетах есть одно простое правило по воде, и вот оно: не ешьте желтый снег".
POLICE STATE FOMENTS CIVIL WAR - уже занесли .
Уже 29!
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Новые:
EMPIRE MAKES PEACE ON VALHALLA
EMPEROR OFFERS REWARD FOR ARREST OF FUGITIVE
INPERIAL GUARD LOCATES VALHALLA ASSASSIN
BULLETIN ROUND-UP
FEDERATION FAILS TO PROTECT ITS CITIZENS
Что-то тяжело нынче идет.
|
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Дальше:
ISL IN CHAOS
SPIES SHOT WHILE ATTEMPTING ESCAPE
EDITORIAL COMMENT - THE TWIN FACES OF "FREEDOM"
FRONTIER NEWS REAPS THE REWARDS OF ANARCHY
МINING COLONY RECEIVES IMPERIAL AID AFTER CROP FAILURE
ANARCHY REIGNS - GUN LAW ON ACKWADA
EMPEROR ENDORSES HAGIOGICS
to HeadHunter
Как Вы свою газетку по-русски называете? Чтобы расхождения не было, а то мне ее помянуть надо. Добрым русским словом...
ЗЫ. Спасиб! так и напишем в поминальник.
PS.
SPECIAL ISS
UE: POTATOES STOP THE COMMUNICATIONS
With a deep grief our Editorial Staff is to report that our next
issue is cancelled because of sudden departure of our hodman
Richas S., the only one who could have deal with our printing-
press. He have headed off to the Federation planet Earth
(Sol, 0,0) to achieve the local terraforming processes at his
allode. Imperial Luminary Aide Billhuf Targhun is deeply concerned with the event and sends a wing of Imperial Navy in order to maintain our colegue’s safeness.
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК: КАРТОШКА НА ПУТИ ПРЕССЫ
С глубоким прискорбием наша редакция вынуждена сообщить, что выпуск следующего номера откладывается в связи c внезапным отъездом нашего подсобного рабочего Рихаса С., единственного, кто может справиться с нашим печатным станком.
Он отправился на Федеральную планету Земля (Sol, 0,0) для проведения местного терраформирования на своем земельном участке.
Имперский Сиятельный Советник Биллхуф Тархун всерьез обеспокоен этим событием и направляет крыло Имперского Флота для обеспечения безопасности нашего коллеги.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
NEW.
KIT 3 - RAPIDFIRE RIFLES.
KIT 4 - FLYING HIGHER.
FREIGHTER RESCUED IN EASTERN FRONTIER
ULTIMATE HUNT 1
| Richas : |
|
Как Вы свою газетку по-русски называете?
|
Пока никак...
Наверно "Новости Границы"?
================================================================
_ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА 1
Автор:J.J.
_Для проекта я связался с несколькими своими друзьями и спросил их, какую охоту, из тех, в которых они когда-либо участвовали, они считают лучшей. В течении нескольких следующих дней я поведаю Вам их истории, но сначала позвольте поделиться с Вами своей. Мы вышли из лагеря поздно ночью и прибыли на место за два часа до рассвета. Привязанный козел спокойно пасся, первые лучи солнца огнем сверкнули на вершинах покрытых снегом гор. Длинные тени накрыли траву призрачным узором.
_Вдруг появился он. Восемнадцать футов в длину - от носа до кончика хвоста, не унылого желтого цвета его земного предка, но яркооранжевого в просветах между черными разводами полос. Я плавно вскинул свой старинный Маузер и прицелился. Он услышал меня. Его массивная голова повернулась и наши глаза встретились.
_Все застыло. Мне показалось, что это сон. И вдруг он прыгнул! Не далеко, не в безопасность джунглей, но прямо на меня!
_Моя пуля попала ему прямо между глаз. Какое великолепное животное! Какая храбрость!
_Мой последний трофей - kzin-тигр с New Earth.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
эта the best из всех, кроме шуток.
С меня
CULTURАL TRUST HONOURS IMPERIAL ART COLLECTIONS
FEDERAL SPY CAUGHT
хотел до десятки дотянуть, не дотяну, отлетаю .
|
|
|
|
Steel
770 EGP
Рейтинг канала: 5(109)
Репутация: 110
Сообщения: 1222
Откуда: Krasnodar, Russia
Зарегистрирован: 13.05.2003
|
|
Thargoids - Thruth and Fiction - (1 .. 4)
готовы.
_________________
Просто не учи физику в школе, и вся твоя жизнь будет наполнена чудесами и волшебством. (с)перто |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Готово:
EMPEROR WELCOMES VISITORS
TRIUMPH RETURNS TO CAPITOL
FEDERAL IMPROPRIETY IMPEDES IMPERIAL MISSION
IMFAMY APPEASED
IMPERIAL RESCUE OPERATION SUCCEEDS
EMPEROR EXERCISES LENIENCY IN SPY CASE
Коллега-делегата, кто-нибудь уже придумал, как назвать по-русски Turner's Quest?
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
Коллега-делегата, кто-нибудь уже придумал, как назвать по-русски Turner's Quest?
|
"Тюрнер-Поиск"?
Торопиться пока некуда .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: Ходить и играть в Элиту начал одновременно. (из досье SEM'а)
|
| » Elite 3 - Народный перевод (обсуждение) | страница 3 |
|
