ВНИМАНИЕ!
Наша конференция посвящена космической тематике и компьютерным играм.
Политические вопросы и происходящие в мире события в данный момент на нашем сайте не обсуждаются!
|
| » Elite 3 - Народный перевод (обсуждение) | страница 2 |
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
            
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
   |
|
| XL : |
HeadHunter :
(Все статьи этого поста во Фронтире отмечены)
Видимо, я тебя не так понял в той теме Скорее всего, переводы не выполнены.
|
Это переводы Richas'а - на руках их, вроде бы, нет  .
(Про "отмечены" - я к тому, что бы ты не проверял - есть они или нет )
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
to HeadHunter
Вы будете смеяться:
S.L.A.M MEDICAL PROCEDU
RES VIOLATED ON [PlG1(F edge) Officials of the Independent Centr
e for Disease Control criticised the Federation authorities of [
PlG1(F edge) yesterday for failing to observe standard procedure
s for handling an outbreak of a Severity 9 infectious disease.
Standard practise requires that the ICDC be informed within twel
ve hours of the first reported case of any disease classified as
Severity 7 or above, but reports of the outbreak of Sohalian fe
ver on [PlG1(F edge) did not reach the ICDC for nearly three day
s, by which time Federation medics had already been sent in. Th
e ICDC was also investigating allegations that no medical assist
ance was sent to the site of the first outbreak until forty-eigh
t hours after positive identification of the disease, although q
uarantine procedures were apparently enforced immediately. Sohal
ian fever has broken out three times since it was first observed
on [Pl(I edge), where it killed more than six million people. C
onditions on [PlG1(F edge) and the rapid response of the Federat
ion authorities appear to have prevented the spread of the disea
se, but the final death toll is expected to be in the hundreds o
f thousands.
MEДИЦИНСКИЕ НОРМЫ НАРУШЕНЫ НА ***
Соmрудники Независимого Цeнmра Конmроля 3аболеваний вчера упрекнули Фeдеральную адмuнисmрацию на *** в mом, чmо oна не проследила за выполнением сmандарmной процедуры пресечения вспыwки эпидемии mяжecmью в 9 баллов.
Сmaндaрmная процeдура mрeбуеm, чmобы НцК3 в двенадцаmичасовой срок был извещен о первом зафиксированном случае заболевания mяжесmью в 7 и более баллов, однакo доклады о Сохалиaнской лихорaдке на *** не посmупали в НцК3 почmи mрое сymок, в mечение коmорых медики Федерации уже присmупили к рабоmе.
НцК3 mакже расследовал уmверждение о mом, чmо при первой вспыwке болезни медицинская помощь oпоздала на сoрок восемь часов после иденmuфикaции, хomя каранmинные меры, пoвидимому, были приняmы немедленно. 3пидeмuи Сохалианской лихорадки наблюдались mрижды с mех пор, как ее впервые зафиксировали на ***, гдe погибло более weсmи миллионов человeк.
Условия на *** и мгновенная реакция Федеральной админисmрации предоmвpаmили распросmранeниe эпидемии, однако в конeчном счеmе количесmво погибwих, предположиmельно, приближаеmся к соmням mысяч.
MAENADS SCOOP PRIZE Private nosies al
l over the systems have been whining today over the awarding of
the Maze Contract to rank outsiders Maenad Investigation Agency.
Edge-dwellers, amongst whom we include ourselves, are privatel
y triumphant that one of our own have landed this lucrative priz
e. The MIA, based at Wheelhead (Essfafa) also has links with E
naness and employs a number of ex-naval pilots in their investig
ative team. Ear-to-the-ground info suggests that Commander Diva
s Segondli will head the team sent to Wicca's World. She it was
, if you can remember that far back, who solved the Softmine Cas
e two years ago on Essowa and brought the pirate Bad John Goldbe
rg back for trial. Looks like Divas might be eligible for our
Croquet lawn offer.
MЕНАДы БЕРУТ ПPИ3
Часmныe ищейки всей галакmики нынче оплакиваюm заключение Лабиринmного Конmракmа с безвесmным ауmсайдером - Деmекmивным Агенmсmвом "Менада". Жиmели Приграничья, к коmорым оmносимся и мы, mайно ликуюm, чmо кmо-mо
из наwих сорвал эmom весьма прибыльный куw.
ДАМ, расположенное на Шheеlhеаd (Еssfаfа) поддерживаеm связи с Епапеss и принимаеm на рабоmу многих оmсmавных пилоmов флоmа. В кулуaрах ходяm слухи, чmо команду, оmправляемую на Шiсса's Шогld, возглавиm Командир Дивас Сегондли. Если пoвороwиmь проwлое, именно она раскусила Случай Софmмайн два года назад на Еssоwa и приволокла на скамью подсудимых пираmа Ваd Jоhп GоldЬегg.
Все к mому, чmо Дивас вполне впиwemся в наwу крокеmную кoманду.
NOTORIOUS CRIMINAL SPOTTED Commander Joe
Tillerton whose private navigator's school, Tilstar, is based on
Ackcanphi, has reported the theft of his Mark Three Cobra while
visiting Trojan, Eta Cassiopoeia. What causes alarm amongst l
aw officers from Achenar through to the Outer Edge is that the t
hief's identity has been confirmed as Klavdia Malin, the Empire
renegade and pirate whose sensational escape from Grant's Claim
Prison Colony was reported several months ago. Tillerton assert
s that he spotted Malin and an accomplice hanging around the rep
air depot at Hector Spaceport and while alerting security to the
ir presence accidentally left his craft inadequately sealed. A
working mechanic then deposes she saw the loiterers enter the c
ruiser and abduct it. Members of the local Imperial Guard deta
chment have been invited to join in the investigation into thes
e events.
ОТъЯВЛЕННый 3ЛОДЕй 3АМЕЧEН
Кoмандир Джo Тиллерmон, чья часmная навигационная wкола Тильсmар расположeна на Аккaнфи, доложил o краже eго Кобры МК3 во время посещения Трояна, 3mа Кассиопея.
Полицейских оm Ахенара до Внеwней Границы всmревожило mo, чmо вор был опознан как Клавдия Малин, Импeрский оmщепeнец и пираm, о чьем сенсационном побеге из Тюремной Колонии на Gгапt's Сlаim сmало извесmно несколько месяцев назад. Тиллерmон уmвeрждаеm, чmо замеmил Малин с соoбщником, оmирающихся около ремонmного дока Космопорmа Гекmор, и, оповещая охрану об их присуmсmвии, случайно забыл запереmь свой корабль
должным обрaзом.
Дежурный механик присягаеm, чmо виделa каких-то бродяг, пробравwихся на крейсер и угнaвwuх его.
Соmрудники месmнoго оmделения Имперской Сmражи были приглаwены для учасmия в расследовании эmих собыmий.
STAR BOOT SALE The word is out around
the Edge that Kape and Jarnessy, those engaging Lainlan entrepr
eneurs, are intending to hold another of their Star Boot Sales a
t a date to be yet decided. Our Scouts report the selected ven
ue as Tombstone (Bevergre) - a world at suitable distance, no do
ubt, from both Imperial scrutiny and Federal interference alike.
Their compatriot, the wit, Haydon Gobbo, is rumoured to have b
een lured by one of Kape's unrefuseable offers into consenting t
o appear as mediator and we confidently predict that, if this is
the case, Tombstone's in for the party to end all parties! Fi
nally, for those intending to attend, Jarnessy has issued the us
ual reminders. Hardware will not be looked at. Warranties for
soft goods must not be more than two years out of date. Those c
aught hocking phony of counterfeit wares are banned permanently.
Fights to be settled off world. And somebody remember to brin
g the Caledonian whisky this time.
РАСПРОДАжА!!!
Мир выпрыгиваеm из границ - Лайнланские заmейники-предпринимаmeли Каре и Jагпеssу собираюmся усmроиmь очередную 3вездную Распродажу (даmа прoведения уmочняеmся)!
Наwа Разведка сообщаem, чmо месmом всmречи будеm ТоmЬstопе (Веvегgге) - несомненно, расположенный на подхoдящем рассmоянии и оm nыmливых Имперцев, и оm насmырных Федералов. Сооmечесmвенник оргaнизаmоров Хайдон Гoббо, пo слухам, nривлeченный "предложeнием-оm-коmорого-вы-не-сможеmе-оmказаmься", согласился высmупиmь посредником, и - между нами - в эmом случаe mусовка на ТomЬstопе переплюнеm все прeдыдущие!
И нaконец, для посеmиmeлей аукциона Jагпеssу выпусmил обычную памя
mку. Железо не предлагаmь. Гаранmии на mовар должны быmь просрочены не более двух леm назад. Пойманные на мowенничесmве и moрговле подделками изгоняюmся навсегда. Драки mолько за пpeделами сисmемы.
И на эmоm раз пусmь кmо-нибудь захваmиm Каледонское виски.
PS. Извините за нарушение границ. Это было по незнанию. И за их состояние тоже - выгрызал обратно из русификатора.
|
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
to The Lich
Вспомнил! В статье про генную инженерку и робота - там розетка для бритвы, а не подставка.
Декаду поправил, так действительно краше. Тханкс.
to XL
Много. Но я постараюсь. Честно-честно.
На самом деле я еще не проверил, но две статьи точно дублируются (это сам видел), а некоторые, кажется, все-таки из других газет попали. Откуда в ИВ Personal Adds или как их там?
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
Вы будете смеяться:
|
Я и не сомневался . Спасибо.
Там еще 4 есть?
ANOTHER DEATH IN CAPTIVITY; JOURNALIST IN FLIGHT TO FEDERATION
BULLETIN BOARD ABUSERS SENTENCED TO HARD LABOUR
WASTING FEVER LEAVES
WHO DUNNIT?
| Richas : |
|
Извините за нарушение границ. Это было по незнанию. И за их состояние тоже - выгрызал обратно из русификатора.
|
Мелочи  .
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
to HeadHunter
Все, иссяк  В закромах осталась только какая-то одинокая жуть про мутагенные факторы Сохалианской лихорадки, похоже, что это US.
А, впрочем, вру. Эти переводы есть в изначальном mission.dat. Выкладывать их сюда, пожалуй, не буду, ибо они выполнены в другой концепции. 
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
в другой концепции.
|
ОК. Эти буду сам.
За остальные - спасибо .
Эти статьи можно обнулить:
ANOTHER DEATH IN CAPTIVITY; JOURNALIST IN FLIGHT TO FEDERATION
BULLETIN BOARD ABUSERS SENTENCED TO HARD LABOUR
WASTING FEVER LEAVES
WHO DUNNIT?
"Откуда в ИВ Personal Adds или как их там? "
И тем не менее они там есть.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
to HeadHunter
Не за что, рад, что пригодилось.
Еще любимую нашел:
E
MPEROR DECREES DAY OF MOURNING His most exalted Excellency, Heng
ist Duval has graciously declared an Imperial day of mourning to
commemorate the sudden demise of His trusted and esteemed advis
or, Prince Aristide de Lavigny. Prince de L., who retired from
a most honourable career at the Imperial Diplomatic Court earlie
r this year met with a mysterious accident at his home on Lake P
arisot, Topaz. Speculation is rife that Federal agents were resp
onsible for subverting members of his staff who subsequently eng
ineered the Prince's death. Captain Grieg of the Imperial Guard
has been dispatched from Capitol to investigate the circumstanc
es. The Prince's empty coffin will lie in state in the Capitolin
e Memorial as a mark of respect and visitors wishing to view it
are advised to apply in triplicate to the Imperial Funerary Depa
rtment.
ИМПЕРАТОР НАЗНАЧАЕТ ДЕНЬ ТРАУРА
Его наидосточтимейшее Великолепие Хенгист Дюваль изволил милостиво назначить Всеимперский день траура, дабы почтить память Своего доверенного и почитаемого советника, Принца Аристида де Лавиньи, безвременно почившего в бозе.
Принц де Л., в начале года ушедший на покой после великолепнейшей карьеры в Имперском Дипломатическом Дворе, встретил загадочное явление в собственном доме на Озере Паризот, Топаз.
Множатся предположения, что Федеральные агенты замешаны в совращении домашней прислуги, которые впоследствии подстроили Принцу смертельную ловушку. Капитан Григ из Имперской Стражи был направлен из Капитолия для расследования всех обстоятельств.
Пустой гроб Принца обретет последнее пристанище в Капитолийском Мавзолее в знак уважения, желающие посетить могилу могут подавать заявления (в трех экз.) в Имперский Погребальный Департамент.
IMPERIAL COMMUNICATIONS DIRECTOR DEN
IES THARGOID SIGHTINGS His Excellency the Defender of the Truth
and Upholder of the Forty Two Laws, after due consideration of
the issues concerned, has ordered His Director of Communications
to issue a statement signed by the entire Communications Direct
orate denying in the strongest possible terms the validity of th
e recent rumours of Thargoid mother ships and Thargons in the re
gion of Essurge. All Imperial citizens are officially ordered
to avoid scare-mongering and to quash any further rumours of the
alien's continued existence. Citizens are reminded that the Tha
rgoid menace was removed from the known Galaxy only by the excep
tional skill and bravery of our Naval fighter pilots, the best i
n the Universe. The Thargoids no longer exist and should any s
imilar threat manifest itself, we are in the best possible posit
ion to defeat them. Citizens of all Imperial Systems can rest a
ssured that the Imperial Guard and the Protectorates continue in
their unceasing efforts to preserve their homes and their way o
f life.
ИМПЕРСКИЙ ДИРЕКТОР КОММУНИКАЦИЙ ОТРИЦАЕТ ПОЯВЛЕНИЕ ТАРГОИДОВ
Его Великолепие Защитник Веры и Столп Сорока Двух Законов, после тщательного обдумывания поступающих сообщений, изволил дать приказ Своему Директору Коммуникаций издать утверждение, подписанное всем Директоратом Коммуникаций, как можно более убедительно опровергающее достоверность недавних слухов о появлении Таргоидских кораблей-маток с Таргонами в районе Essurge.
Всем гражданам Империи официально рекомендовано избегать лишней болтовни и гасить в зародыше любые сплетни о якобы продолжающих существовать пришельцах. Не следует забывать, что угроза Таргоидов была изгнана из пределов известной Галактики только благодаря исключительному мастерству и храбрости наших Флотских пилотов-истребителей – лучших во Вселенной.
Таргоидов больше нет, однако, если вновь проявится подобная угроза, мы находимся в наилучшей позиции для полной победы.
Жители всех Имперских Систем могут спать спокойно: Имперская Стража и Протектораты не смыкая глаз охраняют их дома и образ жизни.
INFAMY THWARTED It is with the greatest revul
sion and disgust that the Herald is obliged to report the attemp
ted assassination of our beloved Emperor Hengist Duval, 15th Emp
eror of the Galaxy, Defender of the Truth, Chevalier of Justice,
Rod of Might, Fount of Mercy and Upholder of the Forty Two Unbr
eakable Laws, while he presided over the funeral rites of Prince
de Lavigny in the Capitoline Memorial yesterday. However, wit
h abject gratitude for the prompt action of the Imperial Clone T
roupers, we are supremely happy to be able to relate that His In
effable Excellency escaped this dastardly attempt with nothing m
ore than a trivial scratch. Prayers are being offered up for t
his wound to heal quickly so that our Magnificent Emperor may on
ce more turn the light of His unscathed countenance onto the mor
e worthy business of his dominions. The two would-be assassins
are now in custody and will be brought before the Imperial High
Legislate to answer charges of High Treason at His Refulgent Exc
ellency's convenience.
КОЩУНСТВО ПРЕДОТВРАЩЕНО
С величайшим отвращением и омерзением Вестник вынужден сообщить о вчерашней попытке убийства нашего возлюбленного Императора Хенгиста Дюваля, пятнадцатого Императора Галактики, Защитника Веры, Рыцаря Справедливости, Посоха Мощи, Источника Милосердия и Столпа Сорока Двух Нерушимых Законов, когда Он председательствовал на похоронах Принца де Лавиньи в Капитолийском Мавзолее.
Однако - с нижайшей благодарностью за мгновенные действия Имперских Клонов-штурмовиков – мы невообразимо счастливы поведать, что Его Несказанное Великолепие спасся от подлых убийц, отделавшись всего лишь обычной царапиной.
Молитвы о Его скорейшем исцелении возносятся к небесам, дабы наш Великолепнейший Император мог снова обратить свет Своего безупречного лика к более достойным делам Его владений.
Двое возможных убийц ныне содержатся в заключении и предстанут перед Имперским Высшим Сенатом по обвинениям в Измене Величеству в удобное для Его Сиятельного Великолепия время.
IMPERIAL FOOD STOCKS RISE Food produ
ction figures released from the Internal Directorate (Agricultur
e Fisheries and Foods) last week show that the current Imperial
Agricultural Plan is meeting and exceeding all targets. Food sto
ck reserves have been raised by edict of His Imperial Highness t
o seven year's supply in order to combat any possibility of futu
re famine. We applaud this example of Imperial farsightedness.
Because the reserves have been increased to such an extent, rati
on rates in thirty percent of Imperial systems will be further r
educed. Details will be published at a later date.
ИМПЕРСКИЕ ЗАПАСЫ ПРОВИЗИИ РАСТУТ
Данные по производству провизии, опубликованные на прошлой неделе Внутренним Директоратом (Сельского хозяйства, Рыбного промысла и Продовольствия), свидетельствуют, что текущий Имперский Сельскохозяйственный План выполняется и перевыполняется по всем пунктам. Резервные запасы провизии были увеличены по эдикту Его Императорского Высочества до семилетнего объема, дабы предотвратить любую возможность голода в будущем. Наши апплодисменты этому примеру Имперской дальновидности!
Поскольку резервные нормативы сильно возросли, в тридцати процентах Имперских систем пайки будут далее урезаны. Детали в наших следующих выпусках.
Итого сделанных:
EMPEROR DECREES DAY OF MOURNING
IMPERIAL COMMUNICATIONS DIRECTOR DENIES THARGOID SIGHTINGS
iNFAMY THWARTED
IMPERIAL FOOD STOCKS RISE
Все, спать, а то уже заносит, вот уже клоны-штурмовики посыпались, сейчас прилетит добрый Вейдер в голубом звездолете...
|
|
|
|
Ottar
355 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 116
Сообщения: 1105
Откуда: Горький
Зарегистрирован: 24.08.2004
|
|
В сообщениях о Таргонах неплохо бы указывать настоящие координаты удаленных систем с их присутствием. А то обычно информация в газетах несет только эстетическую нагрузку. При этом могут быть и непроверенные данные. Зато появится смысл выискивать в новостях крупицы полезной инфы и срочно лететь за скальпами!
_________________
От улыбки один ход до тоски |
|
|
|
The Lich
220 EGP
 
Репутация: 45
Сообщения: 805
Откуда: из склепа
Зарегистрирован: 15.08.2003
|
|
| Richas : |
В статье про генную инженерку и робота - там розетка для бритвы, а не подставка.
|
Я бы написал и так, но просто не знаю, как оно по-правильному называется. У меня самого она именно вроде бы подставска.  Ну, пасибО, у себя переправлю, все равно ведь то, что пойдет в мастер-релиз будет еще тыщу раз отэдишено.
_________________
Жить хорошо. А нежить - еще лучше. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
то, что пойдет в мастер-релиз будет еще тыщу раз отэдишено
|
Вот-вот, хорошо бы завести кого-нито в качестве главреда.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
Вот-вот, хорошо бы завести кого-нито в качестве главреда.
|
Это какого же маньяка надо на 600 статей  ?
А я сейчас статьи частями чешу - тут по-переводил, там по-переводил . Спать охотаа...
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
А я сейчас статьи частями чешу - тут по-переводил, там по-переводил
|
А когда мы это увидим? Требуется источник вдохновения. А спать охота - это не то слово...
Ну, можно не одного редактора, а пять редакторов... хотя откуда, действительно...
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
А когда мы это увидим?
|
Когда будет штук 20  ..
Попробую конкретней переводить .
| Richas : |
|
А спать охота - это не то слово...
|
А я последнее время замечаю, что во сколько я ни ложусь - встаю после 12, а спать все-равно хочется..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
Когда будет штук 20
|
А мы доживем? Кстати, м.б. все-таки хоть часть - а то пост на двадцать штук статей будет дли-и-и-и-инный... и читать его будет тяжеленько.
| Цитата: |
|
во сколько я ни ложусь - встаю после 12, а спать все-равно хочется
|
Это есть такой синдром. Это, видимо, от умственных усилий. Сегодня на работе, редактируя одну ученую книжку, я автоматически во многих местах заметил "Императорский" на "Имперский". Хорошо, что потом сам заметил.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Завтра посмотрю..
| Richas : |
|
"Императорский" на "Имперский".
|
| Richas : |
|
Это, видимо, от умственных усилий.
|
Скорее наоборот. Хотя не исключаю, что сказываются старые дела..
Да и режим у меня неправильный ..
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
режим у меня неправильный
|
А он в принципе неправилен, этот режим. Вот к примеру, что может быть правильно, если до двух зависать на ЕГ, а в шесть уже вставать на работу? 
| Цитата: |
|
Завтра посмотрю..
|
Йо! Ждемс...
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
The Imperial that those who disagree with Imperial policy are of genetically inferior stock is given some plausibility by the fact that so many dissidents (appear to have difficulty remembering to look both ways when crossing the transbelt)
То - что я поставил в скобки.. - не пойму. Особенно "transbelt".
Вот из-за таких мест я некоторые статьи оставляю "на потом".
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
Буквально: "...<видимо, имперская версия,> что несогласные с Имперской политикой генетически неполноценны, находит некоторое подтверждение в том факте, что очень многие диссиденты (с трудом справляются с задачей посмотреть по сторонам, переходя дорогу)".
Transbelt - это на самом деле городская скоростная магистраль.
|
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Richas : |
|
(с трудом справляются с задачей посмотреть по сторонам, переходя дорогу)".
|
О! Спасибо !
Как раз в тему ! Одного с лестницы, понимашш.. другой под машину.. Вот и вся имперсакая доброта .
Мне начинает казаться, что мой английский словарный запас серьезно пополняется .
Вот, одна . Конечно - буду причесывать, да и ошибки я не ловил .
_ANOTHER DEATH IN CAPTIVITY; JOURNALIST IN FLIGHT TO FEDERATION
By:S.L.A.M.
_The "Frontier News" journalist [OoG4([FmG5,[FfG5) arrived yesterday at [PlG3(I) with [SlG4("his","her") close family after escaping from the Empire using false identities.
_The reporter's nightmare began on Tuesday when an Imperial Security team arrested [SlG4("his","her") friend and colleague, the emancipation activitist [OoG1([FmG2,[FfG2) who later died in police custody, most probably as a result of injuries sustained during interrogation.
_This latest death brings to twelve the number of people known to have died in custody on [PlG3(I) in the last six standard months. An Imperial communique claimed that the victim had died of an unspecified illness, which certainly makes an interesting change from [SlG1("his","her") predecessors, who succumbed variously to the notoriously unsafe stairs in police headquarters, mysterious traffic accidents or the inexplicable urge to conduct experiments in man-powered flight from the roofs of tall buildings.
_The Imperial that those who disagree with Imperial policy are of genetically inferior stock is given some plausibility by the fact that so many dissidents appear to have difficulty remembering to look both ways when crossing the transbelt, but we can't help wondering what disease could have struck down the apparently healthy citizen quite so suddenly and at such an inopportune moment.[Zz(1,2,3)
________________________________________________________________________________________________
_НОВАЯ СМЕРТЬ В НЕВОЛЕ; ЖУРНАЛИСТ ПРИЛЕТЕЛ В ФЕДЕРАЦИЮ
Автор:S.L.A.M.
_Журналист "Frontier News" [OoG4 ([FmG5, [FfG5) прибыл вчера в [PlG3 (I) со своей семьей, использовав фальшивые документы для бегства из Империи.
_Кошмар в жизни репортера начался во вторник, когда Имперская Служба Безопасности арестовала его друга и коллегу, эмансипэ-активистку [OoG1 ([FmG2, [FfG2), которая позднее скончалась в полицейском участке, скорее всего от побоев нанесенных в ходе допроса.
_Эта смерть становится двенадцатой по счету среди известных людей умерших в заключении на [PlG3 (I) за прошлые шесть месяцев. Имперское коммюнике утверждает, что жертва умерла от неизвестной болезни, которая конечно делает интересное отступление от судеб предшественников последней жертвы, которые, как известно, оступались на лестнице в полицейском штабе, гибли в таинственных дорожных происшествиях, или проявляли необъяснимый интерес к проведению эксперимента по возможности совершения человеком полета с крыши высотного здания.
_Имперское утверждение, что те, кто не согласен с имперской политикой, имеют низкий генетический уровень, находит некоторое подтверждение в том факте, что очень многие из диссидентов с трудом справляются даже с задачей посмотреть по сторонам, переходя дорогу. Но мы с трудом сдерживаем удивление - какая же болезнь могла свалить совершенно здорового человека так внезапно и в такой неподходящий момент? [Zz (1,2,3)
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Richas
240 EGP
Рейтинг канала: 2(10)
Репутация: 15
Сообщения: 302
Откуда: абориген
Зарегистрирован: 28.11.2005
|
|
| Цитата: |
|
Одного с лестницы, понимашш.. другой под машину.. Вот и вся имперсакая доброта
|
отчего же вся? это только часть. Еще некоторые неожиданно заболевают с летальным исходом. А знаете, что было с одним журналистом, который слишком много говорил?
| Цитата: |
|
Мне начинает казаться, что мой английский словарный запас серьезно пополняется
|
Ага. У меня те же чувства. Жалко только, что этот словарный запас можно будет обиходно использовать только лет через энн-сти...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Elite 3 - Народный перевод (обсуждение)» |
|
|
| К списку каналов | Наверх страницы |
Цитата не в тему: У каждого человека есть одна маленькая, сморщенная вещь. Коричневого цвета. Блин, забыл, как она называется.......о, вспомнил! Изюминка! (fox68)
|
| » Elite 3 - Народный перевод (обсуждение) | страница 2 |
|
