|
|
|
|
Канал Elite: «Русификация jjFFE - нужна?» |
|
|
|
Helga
 1187 EGP
    
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
   |
|
| Vladimir Kladov : |
|
Как реставрирую русификатор с ХОР-кой mission.dat чтобы можно было доперевести (по желанию) и оставшиеся газеты (очень много, больше половины точно), тоже дошлю.
|
Тогда подожду досылки и выложу все вместе. 
| The Lich : |
|
От чего действительно не откажусь - так от текста газет в оригинале, хочу распечатать и держать под подушкой.
|
Посмотри вот здесь: http://www.dream-ware.net/journals/index.php 
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
XL
 590 EGP
  
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
Вроде бы, медальки даются голосованием в КПР (если он еще существует) или в ККП. Но, насколько я вижу, элитчиков из КП здесь нет, а сами они не заглядывают сюда (ну, разве что иногда).
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
HeadHunter
 2835 EGP
        
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
(Еще раз - предлагаю - "Герой Elite Games".)
P.S> А все-равно ни кто ему ничего не даст  .
(По-этому и стер)
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
AlexD
383 EGP
Репутация: 82
Сообщения: 1084
Откуда: Тюмень, Россия
Зарегистрирован: 25.04.2003
|
|
Согласен с HeadHunter!
Звезду героя ему! 
_________________
тетрагидрометаноптерина макарена
метилентетрагидрофолата макарена
ЭЭЭЭЭ МАКАРЕНА |
|
|
|
Vladimir Kladov
218 EGP
 
Репутация: 84
Сообщения: 80
Откуда: Novosibirsk, Russia
Зарегистрирован: 11.04.2006
|
|
Все послал. Как Helen выложит, можете включиться в игру под названием "кто круче" переведет статью из RIG/Frontier News, etc. Удачи! (Кстати, в моей адаптации к jjFFE нет RIP-бага. Насчет других - не знаю. Заметил досадную вещь: в некоторых предложениях на перевозку почему-то цена уплывает за край. Можно найти этот топик в exe-шнике и переформулировать, Например, цену вперед сдвинуть).
|
|
|
|
ImmortaL
101 EGP
Рейтинг канала: 1(1)
Репутация: 19
Сообщения: 223
Откуда: Minsk
Зарегистрирован: 17.10.2005
|
|
Мне русификация очень помогла!!! Приятно видеть в родной элите родной язык!!!
_________________
Я не страдаю безумием. Я наслаждаюсь им каждую минуту... |
|
|
|
Helga
1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
Постараюсь выложить завтра. Со временем напряг...
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
Turbo Beholder
70 EGP
Репутация: 7
Сообщения: 108
Откуда: chthonic safety
Зарегистрирован: 04.04.2006
|
|
Мне самому русификация не очень нужна, но для укрепления и даже расширения community - очевидно, необходима. Так что давайте.
Дополнительный бонус: каждая нормальная (не-Стайлусоподобная и не "от балды") русификация - это ещё один пример, в который можно и нужно тыкать носом каждого очередного "перьеводчика", которого приходится переводить обратно на английский, чтобы понять.
 Думаю, все здесь в курсе, о чём я. Если нет - могу привести фрагменты из переводов названий кораблей в фаргусовском "Master of Orion". Поверьте, это ужасно.
_________________
And even I make no pretence Of having more than common sense -R.W.Wood |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(64)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
| XL : |
|
Вроде бы, медальки даются голосованием в КПР (если он еще существует) или в ККП.
|
Хельга, как ведущая раздела, имеет право выдвинуть любого на медаль Но вы бы лучше спросили, а она человеку нада, эта медаль?
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
XL
590 EGP
Рейтинг канала: 2(19)
Репутация: 91
Сообщения: 1600
Откуда: квартира №6
Зарегистрирован: 11.08.2001
|
|
| Executor : |
|
Но вы бы лучше спросили, а она человеку нада, эта медаль?
|
Человеку может и не надо, но народ просит! К тому же, я тоже не просил никаких медалек, даже снять запрос делал. Не дали 
_________________
Flowers, all my life only flowers, crime after crime (c) |
|
|
|
Helga
1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
| Executor : |
|
Хельга, как ведущая раздела, имеет право выдвинуть любого на медаль
|
Ага. Вот только на какую?.. 
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
Executor
1860 EGP
Рейтинг канала: 4(64)
Репутация: 522
Сообщения: 9024
Откуда: Менск. Беларусь.
Зарегистрирован: 09.05.2001
|
|
| Helga : |
|
Ага. Вот только на какую?..
|
Ты сначала спроси - она нужна человеку или нет? А какую, есть мысль. Я ее в приватке одному пилоту уже изложил. Сейчас тебе копию вышлю А вообще, у тебя аська есть? Такие вопросы проще там решать
_________________
Император Всея Галактики, Прилегающих Туманностей, Комет И Астероидов, А Также Планеты Ракксла, Буде Она Все-Таки Обнаружится :) |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
| Executor : |
|
Ты сначала спроси - она нужна человеку или нет?
|
Нас это мало волнует  .
Пришел - получи. Если каждого спрашивать - народ вообще без наград будет ходить! Конечно - дело вкуса, но общество это не устраивает.
Хотя, мне кажется, что Кладов вообще здесь редко будет появляться и для него это все не важно (ИМХО - ему вообще все-равно чего ему здесь прицепят), но мы должны его отметить, как выдающегося человека и нерядового пилота.
P.S>Кстати, мне тут одна мысля пришла...
(По сходному поводу)
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Helga
1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
2 Vladimir Kladov
Можно глупый вопрос?.. А как русифицировать mission.dat? Я правильно понимаю алгоритм:
1. Загрузить в русификатор английский mission.dat, сделать XOR и получить английский текст.
2. Перевести этот текст и забить в русификаторе перевод взамен английского текста (длина статей при этом должна соответствовать оригиналу или пофиг?).
3. Сделать обратно XOR.
?..
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
Vladimir Kladov
218 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 80
Откуда: Novosibirsk, Russia
Зарегистрирован: 11.04.2006
|
|
(правка) Загрузить надо все-таки уже русифицированный MISSION.dat в качестве основного, а в качестве альтернативного - английский. (В архиве было два bat-файла, один переписывает MISSION.DAT из MISSION-rus.dat, другой из MISSION-eng.dat. Лучше всего в директории иметь 2 таких файла, и еще один MISSION.dat - скопированный с русской или английской версии).
Да, должна соответствовать. Можно делать сообщения короче, остаток до разделителя (00 или z) забивать пробелами.
Перед сохранением XOR можно не отжимать - все равно XOR'ится будет.
Для надежности лучше всего поступать так, хотя бы поначалу: если в игре видна непереведенная статья, находите ее в MISSION.dat, переводите и проверяете, как она выглядит теперь. Я так и делал, в общем.
Забыл сообщить о важном (полезном) свойстве русификатора: backspace восстанавливает символ в новой позиции курсора - из old-файла (который выбран из списка вторым, альтернативным). Можно добавить в описание.
Что за смещение и 8 байтов в 16-ричном наверху, надеюсь, понятно (8 байтов под курсором).
|
|
|
|
Vladimir Kladov
218 EGP
Репутация: 84
Сообщения: 80
Откуда: Novosibirsk, Russia
Зарегистрирован: 11.04.2006
|
|
Послал и универсальный русификатор. Для хелмодов и любых версий, если они не слишком отличаются (в смысле не полностью переделаны, по крайней мере тексты те же и примерно в том же порядке, и шрифт тот же). А то я гляжу, народ здесь в основном на хелмодах летает. И правильно. Меня оригинальная игрушка просто измучила в свое время. Все время паузы, отгрузки, откаты. В общем, чтобы начиная со стандартного старта заработать денег на нормальный корабль, и выиграть Викка Варе, да еще успеть и Статуи Гидры отвезти, пришлось с месяц (реальный) потрудиться. Сейчас, например, я на такой подвиг не гожусь, постарел
|
|
|
|
Helga
1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
В понедельник все выложу.
| Vladimir Kladov : |
|
начиная со стандартного старта заработать денег на нормальный корабль, и выиграть Викка Варе, да еще успеть и Статуи Гидры отвезти
|
Честно говоря, я не проверяла, реально ли в хеллмоде с дефолтного старта пройти квест с гонкой и статуями. Гонку-то точно можно, но вот удастся ли еще и за статуями успеть, учитывая что оборудование стоит дороже?.. Надо будет попробовать. Вообще, меня в оригинале больше напрягало то, что пираты наваливаются внезапно и сразу начинают стрелять, при этом лазеры у них уже наведены. И зачастую убивают еще до того, как успеешь сообразить, что происходит, а потому приходилось летать, удерживая палец над ESC, дабы успеть засейвиться. 
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
Helga
1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
Загрузила все на ЕГу.
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
HeadHunter
2835 EGP
Рейтинг канала: 6(368)
Репутация: 540
Сообщения: 16365
Откуда: The Dark Wheel
Зарегистрирован: 13.12.2005
|
|
Посмотрел . Вроде работает (это тот, которые "универсальный" ?)
Эта.. А газеты откуда брать?
Действительно - надо поработать над умещением надписей на экране и товары некоторые не переведены.
_________________
..А поверх седых облаков
Синь - соколиная высь.
Здесь, под покровом небес
Мы родились.. |
|
|
|
Helga
1187 EGP
Рейтинг канала: 5(220)
Репутация: 240
Сообщения: 2509
Откуда: Lave
Зарегистрирован: 17.09.2004
|
|
| HeadHunter : |
|
Эта.. А газеты откуда брать?
|
Брать mission.dat и переводить. А потом rusifikator.exe - и вперед, как написано в инструкции к неуниверсальному русификатору.
_________________
Не води компанию с теми, с кем бы ты не хотел умереть. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал Elite: «Русификация jjFFE - нужна?» |
|
|
