|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
    
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
  |
|
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.1.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.9 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: для корректной работы ПМ необходимо название папки в путях, установленной игры, на латинице, кириллица пока не поддерживается.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Обновлена Таблица Перевода
Новое в версии тут...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (01:06 04-07-2023), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
gav622007
 73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
 |
|
alexalsp, так не лучше будет?
| Код: |
<page id="390013" title="Boardcomp. Misc" descr="Miscellaneous X3.9 boardcomp lines" voice="yes">
<t id="1385">Вход в сектор</t>
<t id="1386">Вход</t>
</page> |
разметка
| Код: |
<page id="13" stream="3">
<t id="1386" s="3252052" l="1244"/>
<t id="1385" s="3250137" l="1914"/>
</page> |
а то озвучка входа в сектор обгрызенная какая то. 
и кстати, что за текстовики 7000 и 9609?
Последний раз редактировалось: gav622007 (17:22 05-06-2023), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
это для ware maneger и Hotkey Manager устанавливаемые Плагинменеджеров при выборе опции модифит .
Что касается озвучки, в оригинале так. Можно попробовать поменять местами , только ели эти фразы в каком то месте не сработают дважды.
Если ты у себя уже поменял, протестируй не будет ли повторов типа Вход в сектор сектор такой та .
добавлено спустя 5 минут:
В Альбионе и Теране озвучивается как Вход в Систему.
добавлено спустя 11 минут:
Так что потесть какое то время пару дней может, если ни где не всплывет сдвоенная озвучка тогда поменяем, что бы не делать двойную работу.
добавлено спустя 52 секунды:
А я может отпишу по этому поводу разрабам, может они в скриптах поменяют ИД
добавлено спустя 3 минуты:
И в английской тоже Вход
добавлено спустя 18 минут:
Ответ разрабов
| Цитата: |
its because sectors/systems are not the same. For example the systems that are split across multiple sectors. So to simplify it we used the more generic "Entering"
НОВОЕ
[21:56]
we did get the others recording incase we needed to use them
это потому, что сектора/системы - это не одно и то же. Например, системы разделены на несколько секторов. Поэтому для упрощения мы использовали более общий термин "Ввод".
Мы подготовили остальные записи на случай, если они нам понадобятся.
|
Оставляем как есть, но вы можете себе поменять.
Спасибо за приятную конструктивную беседу ...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (12:07 06-06-2023), всего редактировалось 12 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
С другой стороны, если после патчей не будет ни каких изменений, и эти строки не будут задействованы, хотя если они говорят о резервировании значит какие та планы у них были, можно и поменять, только текст оставить как есть, а просто махнуть идентификаторы в 00007.xml
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
В версии 1.3.10 поменялись ранги
| Код: |
Enemy of Darkspace
Hostile Commander
Confirmed Adversary
Foreign Agent
Suspected Investigator
Potential Contact
Decoy Contractor
Associate
Primising Agent
Agent
Professional
Specalist
Intelligence Officer
Commander
Member of Inner Circle
|
либо придумываем новые. ибо по тексту получается вакханалия либо оставляем старые.
| Код: |
Враг Солнца
Террорист
Мятежник
Отступник
Революционер
Районный депутат
Городской депутат
Областной депутат
Маршал Марса
Воин Ио
Слуга Земли
Сенатор планеты
Защитник Земли
Страж Солнца
Герой Солнца |
Предложения....
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
Vovanoff
 60 EGP
Рейтинг канала: 5(150)
Репутация: 4
Сообщения: 365
Зарегистрирован: 11.04.2021
|
|
Те же яйца, вид сбоку.
Оставляй старое, нам так привычнее.
|
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
Так вроде было уже:
| Код: |
<page id="390840" title="Darkspace Ranks" descr="0" voice="no">
<t id="95"> -5 Враг Тёмного Космоса</t>
<t id="96"> -4 Вражеский агент</t>
<t id="97"> -3 Перебежчик</t>
<t id="98"> -2 Дезертир</t>
<t id="99"> -1 Нелегал</t>
<t id="100"> 0 Двойной агент</t>
<t id="101"> +1 Разведчик</t>
<t id="102"> +2 Угонщик</t>
<t id="103"> +3 Опытный разведчик</t>
<t id="104"> +4 Специалист по угону</t>
<t id="105"> +5 Диверсант</t>
<t id="106"> +6 Тайный агент</t>
<t id="107"> +7 Мастер шпионажа</t>
<t id="108"> +8 Глава разведки</t>
<t id="109"> +9 Герой Тёмного Космоса</t>
<t id="110"> +10 Легенда шпионажа</t>
</page> |
или это у меня из прошлой жизни? 
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.1.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.10 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: для корректной работы ПМ необходимо название папки в путях, установленной игры, на латинице, кириллица пока не поддерживается. с новыми версия уже поддерживается.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Обновлена Таблица Перевода
Новое в версии тут...
Русский текст кроме изменения версии не менялся. поэтому можете устанавливать через ПМ 1.3.10 хоть и будет писаться версия 1.3.9 (пока автор не обновит русский).
Оно то было, поэтому и вопрос, что с этим делать что бы не было повторов
Значит оставляем как есть. Так и сделал 
Блин забыл опять циыерки к рангам прикрутить. 
добавлено спустя 9 минут:
Все, добавил циферки к рангам
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (02:42 07-11-2023), всего редактировалось 11 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновлена озучка с текстовиками для версии игры 1.3.10
- исправлена озвучка боевого дрона
- внесены изменения по предложению пилота gav622007 (поменял местами Вход и Вход в сектор). Главное что бы не получилось Вход в сексто - сектор такойта, так что наблюдайте за этим, если будет такой парадокс, сообщите, что бы вернуть все обратно.
Обновленая инструкция.
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.10.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.10 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Обновлена Таблица Перевода
Новое в версии тут...
Кто качал уже все, достаточно только озвучку перекачать, либо только прикрепленный файл 00007.pck ниже.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:38 09-09-2023), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.3.11 - русский
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.10.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.11 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Обновлена Таблица Перевода
Новое в версии тут...
Проверьте ктот то в энциклопедии:
| Код: |
<page id="390037" title="Encyclopedia Texts" descr="0" voice="no">
<t id="136">Переработка</t>
<t id="137">Люксовый(или Деликатес - надо смотреть в игре)</t>
</page>
<page id="390037" title="Encyclopedia Texts" descr="0" voice="no">
<t id="136">Processed</t>
<t id="137">Luxury</t>
</page>
|
Примечание: в патче уже перевод обновлен.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (02:49 12-11-2023), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновление текстовиков - 1.3.12
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.10.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.12 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Привмечание: последний неофициальный патч содержит в себе все предыдущие обновления.
Обновлена Таблица Перевода
Новое в версии тут...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (21:55 06-01-2024), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновление текстовиков - 1.3.13
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.13.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.13 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Привмечание: последний неофициальный патч содержит в себе все предыдущие обновления.
Обновлена Таблица Перевода
Новое в версии тут...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (22:04 29-02-2024), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновление
- Добавлена озвучка описания всех секторов игры в энциклопедии.
Русская обновленная озвучка 1.3.13.
Для любой версии игры X3:FL
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (03:43 29-01-2024), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновление текстовиков - 1.3.14
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.13.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.14 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Привмечание: последний неофициальный патч содержит в себе все предыдущие обновления.
Таблица Перевода
Новое в версии тут...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновление текстовиков - 1.3.15
1) Устанавливаем русскую обновленную озвучку 1.3.13.
2) Устанавливаем UnofficalPatch-V1.3.15 через Плагин Менеджер
3) Устанавливаем русский текст с архива с заменой файлов и после установки обновления.
Плагин Менеджер при установке генерирует файл с данными 0901.pck. Из за этого необходимо устанавливать патч непосредственно через ПМ, а потом накатывать русский текст.
Помните: необходимо закрыть Менеджер Плагинов после установки обновления.
Привмечание: последний неофициальный патч содержит в себе все предыдущие обновления.
Таблица Перевода
Новое в версии тут...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (20:03 03-04-2024), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
7000-L007 <t id="1">Настройки плагина</t>
В игре "Общие команды" --> "Доп.настройки":
"Настройки плагина" открывает конфиги турели и наоборот "конфиг турели" открывает настройку плагина.
Там в скриптах какая-то мутная сортировка таблиц без учёта издержек перевода (я так и не вьехал)
Но чтоб не трогать скрипт есть варианты:
перевести как "Конфигурации плагина" или вставить любой тег
даже так можно <t id="1">\033XНастройки плагина</t>
Тогда всё становится на места.
<t id="2"> можно оставить (используется только в заголовке меню)
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
ВОТ АНГЛИСКИЙ
| Код: |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<language id="44">
<page id="7000">
<t id="1">Plugin Configurations</t>
<t id="2">Plugin Configurations</t>
<t id="3">Select plugin to configure</t>
<t id="4">Configure Plugin Options</t>
<t id="5">\033ROFF\033X</t>
<t id="6">\033GON\033X</t>
<t id="7">\033B%s\033X</t>
<t id="8">Select Option</t>
<t id="9">Select Options to configure</t>
</page>
</language> |
| Код: |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<language id="7">
<page id="7000">
<t id="1">Настройки плагина</t>
<t id="2">Настройки плагина</t>
<t id="3">Выберите плагин для настройки</t>
<t id="4">Настроить параметры плагина</t>
<t id="5">\033RВЫКЛ\033X</t>
<t id="6">\033GВКЛ\033X</t>
<t id="7">\033B%s\033X</t>
<t id="8">Выбор опции</t>
<t id="9">Выберите Опции для настройки</t>
</page>
</language> |
Но я не понял, чем заменить надо )))
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (22:11 05-04-2024), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
gav622007
73 EGP
Рейтинг канала: 5(141)
Репутация: 22
Сообщения: 183
Откуда: Советский союз
Зарегистрирован: 22.09.2007
|
|
<t id="1">Plugin Configurations</t>
на
<t id="1">\033XНастройки плагина</t>
или
<t id="1">Конфигурации плагина</t>
на выбор)))
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Конфигурации плагина
исправил и обновил.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
Merun
51 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 0
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 19.02.2023
|
|
Может не на что и не влияет. В page id="300408" => id="405">зета</t>. Хотя в других случаях "дзета".
<page id="302204" title="station destruction" descr="0" voice="no">
...
<t id="3010001">Поиск сбежавших арну приводит к демонтажу станции</t> (вроде бы - аргну?)
Последний раз редактировалось: Merun (02:05 10-04-2024), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
