|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
    
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
  |
|
X3: Farnham's Legacy / X3: Наследие Фарнема - 1.3.3 / 18.10.2022
X3_Farnham's_Legacy_UnofficalPatch-V1.3.3-18.10.2022_RUS
Текстовики 1.3.3
или установить через Plagin Manager.
SPK : Zip - обновлены русский и немецкий языки, или докачайте обновленные текстовики для версии 1.3.3 по ссылке выше.
Русская Озвучка для версии игры 1.3.2 включительно.
Новая озвучка идет под именем - ozvuchka_FL_1.3.1_new_edition.rar
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (14:48 28-10-2022), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновлена таблица перевода
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Спасибо за исправления....
Файлы обновлены.
добавлено спустя 33 минуты:
X3: Farnham's Legacy / X3: Наследие Фарнема - 1.3.3 / 18.10.2022
X3_Farnham's_Legacy_UnofficalPatch-V1.3.3-28.10.2022_RUS - + исправленные текстовики, в оригинальном патче от 18 числа исправления текста отсутствуют ибо сделаны после 18 числа. Если будете устанавливать с оригинала, то просто скачайте исправленные текстовики по ссылке ниже.
Текстовики 1.3.3
или установить через Plagin Manager.
SPK : Zip - 1.3.3 / 18.10.2022. Обновлены русский и немецкий языки, или докачайте обновленные текстовики для версии 1.3.3 по ссылке выше.
Русская Озвучка для версии игры 1.3.3 включительно.
Новая озвучка идет под именем - ozvuchka_FL_1.3.1_new_edition.rar
Патч необходимо перекачать!!!
Всё-таки в 06 cat dat и в папку scripts были добавлены новые файлы по сравнению с патчем от 14 числа.
PS
Если кто то вносит правки в таблицу перевода, сообщайте. А то я мог туда посмотреть и через месяц )))
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (10:31 02-11-2022), всего редактировалось 12 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
X3: Farnham's Legacy / X3: Наследие Фарнема - 1.3.4 / 06.11.2022
Есть новый текст.
X3_Farnham's_Legacy_UnofficalPatch-V1.3.4-06.11.2022_RUS. Если будете устанавливать с оригинала, то просто скачайте исправленные текстовики по ссылке ниже.
Текстовики 1.3.4
или установить через Plagin Manager.
SPK : Zip.
Русская Озвучка для версии игры 1.3.4 включительно.
Новая озвучка идет под именем - ozvuchka_FL_1.3.1_new_edition.rar
PS
Если кто то вносит правки в таблицу перевода, сообщайте.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (10:36 07-11-2022), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
Ocean
 1454 EGP
        
Рейтинг канала: 1(4)
Репутация: 174
Сообщения: 5341
Откуда: Екатеринодар
Зарегистрирован: 17.12.2007
 |
|
Запутался.
Чтобы была самая актуальная русская озвучка и русские тексты что надо скачать? На руках - оригинал Фарнхэма со стима.
_________________
– продолжил Нопилеос. – Новые, незнакомые народы…
Последний раз редактировалось: alexalsp (12:17 08-12-2022), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
| Ocean : |
Запутался.
Чтобы была самая актуальная русская озвучка и русские тексты что надо скачать? На руках - оригинал Фарнхэма со стима.
|
звук 1.3.1 и Патч 1.3.4
Сначала копируешь озвучку потом патч.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
Finist
 1806 EGP
          
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Виден тэг в описании турели:
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Последний раз редактировалось: alexalsp (13:55 28-12-2022), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Еще бы теперь найти в каком месте эта ошибка  И не связано ли это с кодом, а не с текстовиком...
добавлено спустя 10 минут:
Попробуй английскую запустить, такое же будет или нет, а то я в текстовике такого вообще не могу найти. Надо скрипты посмотреть...
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (14:10 28-12-2022), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Finist
1806 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Может отсюда?
| Код: |
<page id="2021" title="Cockpit Turret Names" descr="0" voice="no">
<t id="0">\(\033Wкокпит\033X\)</t>
<t id="1">\(033Wносовая турель033X\)</t>
<t id="2">\(033Wкормовая турель033X\)</t>
<t id="3">\(033Wлевая турель033X\)</t>
<t id="4">\(033Wправая турель033X\)</t>
<t id="5">\(033Wверхняя турель033X\)</t>
<t id="6">\(033W033Wнижняя турель033X\)</t>
</page> |
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Последний раз редактировалось: Finist (14:30 28-12-2022), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
По поиску вообще кормовая не находит )) Спасибо ща по PAGE ID посмотрю.
добавлено спустя 1 минуту:
А теперь вопрос, это с какого текстовика ? В оригиналах не нашел по этому идентификатору.. 
добавлено спустя 2 минуты:
Это с какого то мода
Должно быть так
| Код: |
<page id="2021" title="Cockpit Turret Names" descr="0" voice="no">
<t id="0">\(\033Wкокпит\033X\)</t>
<t id="1">\(\033Wносовая турель\033X\)</t>
<t id="2">\(\033Wкормовая турель\033X\)</t>
<t id="3">\(\033Wлевая турель033\X\)</t>
<t id="4">\(\033Wправая турель\033X\)</t>
<t id="5">\(\033Wверхняя турель\033X\)</t>
<t id="6">\(\033Wнижняя турель\033X\)</t>
</page> |
Дай номер файла. думаю что это надо будет в модовый перекинуть, я так подозреваю, ибо в оригиналах этого нет.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (14:48 28-12-2022), всего редактировалось 5 раз(а) |
|
|
|
Finist
1806 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Нашёл от куда косяк  Вот этот текстовик - 1.05 (ред.).zip
https://www.elite-games.ru/conference/viewtopic.php?p=3710469#3710469
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя...
Последний раз редактировалось: Finist (15:12 28-12-2022), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Отлично. Значит править косяк пилоту play6ner
А в оригинале этого нет. Так что, либо исправляй за него, либо качай оригинальный перевод в шапке.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (16:50 28-12-2022), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
Finist
1806 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
Поставил с патча 1.3.4 Вроде пока всё путём.
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновил в таблице перевод предложенный некоторыми пилотами. Спасибо за участие. Исправления будут включены в патч 1.3.5
Paranid Parazite
Manriel
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (22:54 03-01-2023), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
DNA78
 420 EGP
  
Рейтинг канала: 8(824)
Репутация: 70
Сообщения: 1186
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
|
|
<t id="1104739">Миллион</t>
<t id="1104740">Миллиард</t>
<t id="1104741">Триллион</t>
необходимо исправить на
<t id="1104739">Миллионов</t>
<t id="1104740">Миллиардов</t>
<t id="1104741">Триллионов</t>
данные значения используются только в описании сектроных популяций населения, например:
Население - 1.7 Миллиард, а должно быть Население - 1.7 Миллиардов.
_________________
Очевидное-невероятное |
|
|
|
Finist
1806 EGP
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
| DNA78 : |
|
Население - 1.7 Миллиардов
|
Тогда уж "1.7 Миллиарда", а вообще-то это не критично (имхо).
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
DNA78
420 EGP
Рейтинг канала: 8(824)
Репутация: 70
Сообщения: 1186
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
|
|
| Finist : |
|
Тогда уж "1.7 Миллиарда"
|
Хорошее замечание, но однозначного ответа так и не нашёл.
Даже в википедии пишут то так, то так
"По состоянию на начало января 2023 года, население Земли составляет 8,009 миллиардов человек.", а потом исправляют это на "По состоянию на январь 2023 года, население Земли составляет 8,01 миллиарда человек[1]." 
Если писать просто "Население 1.7 Миллиард", то это звучит как топором по хвосту, хм.. всё зависит от контекста, правильней конечно "Миллиарда" или нет.
Население 1.7 Миллиард
Население 1.7 Миллиарда
Население 1.7 Миллиардов
Хотя нет, самым правильным и нейтральным будет использование аббревиатур, точно, нужно исправлять на:
<t id="1104739">млн</t>
<t id="1104740">млрд</t>
<t id="1104741">трлн</t>
_________________
Очевидное-невероятное |
|
|
|
za4ot
475 EGP
  
Рейтинг канала: 2(21)
Репутация: 15
Сообщения: 3242
Откуда: Яма Изобилия
Зарегистрирован: 08.08.2012
|
|
| DNA78 : |
|
самым правильным и нейтральным будет использование аббревиатур
|
Это паллиативное решение. Самым правильным будет выучить как правильно.
ссылка
_________________
Пираты - наше всё! |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Если это встречается только в одном месте, тогда да можно по тексту полностью написать, но согласен с DNA78, аббревиатура проще. если бы писали какой файл, мне было бы тоже проще )) поправлю на обновление 1.3.5
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (14:06 10-01-2023), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
DNA78
420 EGP
Рейтинг канала: 8(824)
Репутация: 70
Сообщения: 1186
Откуда: Кыргызстан
Зарегистрирован: 12.11.2008
|
|
| alexalsp : |
|
Если это встречается только в одном месте
|
Да, только в одном месте и с одним смыслом. А если сделать аббревиатуры, то можно хоть где использовать, пользователь сам додумает чего надо.
| alexalsp : |
|
если бы писали какой файл
|
Основной текстовый.
| za4ot : |
|
Самым правильным будет выучить как правильно.
|
Ну да, если про людей, то "Миллиарда", а если про камни, то "Миллиардов".
_________________
Очевидное-невероятное
Последний раз редактировалось: DNA78 (04:46 11-01-2023), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
