|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict »
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
|
play6ner
 50 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
Репутация: 2
Сообщения: 11
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 06.08.2016
  |
|
Закончил править текст.
Основа - текстовик 0001-L007 версии 1.05 / 02.12.2021
Правок - много. Отсебятины - много. Как это всё будет читаться и смотреться в игре - ни`наю. Повлияли ли изменения на работоспособность скриптов - ни`наю.
Поиграю - у`наю.
Установка:
- разархивировать и скопировать в папку с игрой с заменой
- из папки X3 Terran Conflict\addon2\t куда-нибудь переместить (чтобы в случае чего вернуть на место) файл 0002-L007.pck
Скачать
|
история версий (кликните здесь для просмотра)
|
Последний раз редактировалось: play6ner (08:00 07-05-2022), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
 513 EGP
    
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Посмотрел начало.
Много ты там всего натворил )) Как по мне, может с одной стороны и эстетично, но с другой, по сути много лишней работы.
Опять же только начало документа посмотрел. Е на Ё и ГОД на ЯЗУР, думаю в этом ошибки нет и ГОД более понятен для игроков впервые взявших игру в руки. Названия в кавычки, тут дело предпочтения, и текст составлялся ближе к оригиналу в котором кавычек на порядок меньше.
садится и стыкуется, тут согласен, есть выбор в сторону стыковки.
- судостроители -> кораблестроители - тогда уже корабелов.
Было
| Цитата: |
<t id="625">Отсек для ракет</t>
|
Твое
| Цитата: |
<t id="625">Ракеты</t>
|
Отсек и ракеты на мой взгляд разные вещи. 
| Цитата: |
|
<t id="818">Ware</t>
|
| Цитата: |
|
<t id="818">Товар</t>
|
Твое
| Цитата: |
|
<t id="818">Объект</t>
|
Как мне кажется, это товар а Объект - Object
| Цитата: |
|
<t id="852">A list of your ships</t>
|
| Цитата: |
|
<t id="852">Список ваших кораблей</t>
|
Твое
| Цитата: |
|
<t id="852">Список кораблей игрока</t>
|
К примеру я новый иг8рок, когда пишется ВАШИХ я точно понимаю что мои. а когда пишется ИГРОКА , то игрок тот же NPC в игре. Поэтому конкретное указание принадлежности, убирает разного рода размышления, хотя они и зеленые... Но все же 
| Цитата: |
|
<t id="4036">Select galaxy map</t>
|
| Цитата: |
|
<t id="4036">Выберите карту вселенной</t>
|
В игре Галактика, если бы была вселенная то и писали бы Select Universe map. Вся карта это кластер от вселенной. для вселенной карта слишком мала...
Потом полистаю, как будет время. Листать много ))
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (12:44 07-05-2022), всего редактировалось 8 раз(а) |
|
|
|
play6ner
50 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
Репутация: 2
Сообщения: 11
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 06.08.2016
|
|
| alexalsp : |
|
Потом полистаю, как будет время. Листать много ))
|
Ну, полистай) Ток чего листать? Там 80% строк переделано. Я ж пердуперждал - это не редактирование перевода, а так сказать моё вИдение перевода в целом.
Но в основе ваши труды - элитгеймс, конечно. Без них я бы ещё год колупался и не факт что вывез бы.
По поводу конкретных терминов, что ты привёл в посте: я ожидал, что замена многих из них вызовет вопросы.
Но я немало думал и немало лопатил инфы, прежде чем что-то менять. Опять же исходил из моего представления о локализации. Тут уж не обессудьте: я и мясник видим по-своему предмет препарирования.
А вот за подробный разбор уместности замен - спасибо! Обратная связь всегда очень полезна. Всё обдумаю и взвешу. Безусловно.
добавлено
| alexalsp : |
|
В игре Галактика, если бы была вселенная то и писали бы Select Universe map. Вся карта это кластер от вселенной. для вселенной карта слишком мала...
|
Ну вот да, в частности. Тут много вопросов. Скажем, термин Галактика уместен для землян до того как они вышли в Содружество. Потом, вся карта Вселенной Х не тянет даже на Галактику. Но по всему тексту упорно, в 95% случаев употребляется термин "вселенная", а не галактика. Хотя логичнее - галактика, разбитая на сектора - звёздные системы.
Последний раз редактировалось: play6ner (13:00 07-05-2022), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Это понятно Просто начало глянул, на посмотреть, что бросилось в глаза с ходу, отписал и думаю там много твоего Видения ))
Но , в качестве альтернативы, всегда хорошо, иметь еще одно Видение, потом в шапку добавлю, что бы не потерять...
Главное не удалять и сделать ссылку постоянную.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
play6ner
50 EGP
Рейтинг канала: 2(11)
Репутация: 2
Сообщения: 11
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 06.08.2016
|
|
| alexalsp : |
|
там много твоего Видения ))
|
Ну, претензии-то были как раз к переводу от разрабов. Чуть ли не с первой части. Давно порывался приложиться. И вот - довелось...
Даже начиная с лоунчера: joypad так и остался не переведённым - его разрабы забыли перенести в файл 0001-L007 из 0002-L007, да и вообще...
Последний раз редактировалось: play6ner (13:08 07-05-2022), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
ссылку на папку дай, что бы она не менялась. Типа создай в гуглдиск папку Измененные текстовики а в ней уже складируй арживы . Так ссылка всегда будет рабочая и вести в папку а не на конкретный файл.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
organism
 245 EGP
   
Рейтинг канала: 5(120)
Репутация: 22
Сообщения: 634
Откуда: Дзержинск, Нижегородская обл
Зарегистрирован: 26.07.2001
 |
|
стюардессу опять откопали?
_________________
...а инопланетян мы отпустим домой! Пешком... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Она не закапывалась, а просто в подвале варенье жрала и приговаривала 
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.3.1 / 10.08.2022
- адаптирован под версию 1.3.1 неофициального патча
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.3.1 / 11.08.2022 - 21:57
X3_Farnham's_Legacy_UnofficalPatch-V1.3.1-06.08.2022_RUS
Скопировать в папку игры с заменой файлов.
Также обновлен русификатор. Из за указания в версии 1.3.1 выводилось сообщение. теперь его не будет.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (23:42 11-08-2022), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
X3: Farnham's Legacy / X3: Наследие Фарнема
Русская Озвучка для версии игры 1.3.1 включительно - полная переработка.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (14:42 24-08-2022), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Обновлен слегка переозвученый вступительный ролик.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
Kilrathi
50 EGP
Рейтинг канала: 1(9)
Репутация: 0
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 19.07.2021
|
|
| alexalsp : |
X3: Farnham's Legacy / X3: Наследие Фарнема
Русская Озвучка для версии игры 1.3.1 включительно - полная переработка.
|
Доброго времени суток
На последней свежеустановленной (чистой) Steam-версии обнаружил в оригинале частичное отсутствие русской аудиоозвучки.
Попробовал Вашу (цитируемую): пропало текстовое описание некоторых кораблей. Например выдает Паранид ReadText цифры Персей.
Попробовал только .pck без .dat - слетела синхронизация с аудио.
Для себя решил перекидыванием addon2\mov с одного из старых компов с озвучкой от 16.06.2021 (не нашел к какой версии она относится)
(на всякий случай выложил на обменник: в архиве .pck и .dat из старой рабочей озвучки, .alexsp из последней с частично отсутствующим переводом названий кораблей и .orig из официально свежеустановленного оригинала steam)
|
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.3.1 это неофициальный патч и если вы его установили на стим версию, то проблема могла возникнуть из за восстановления стимом оригинальных файлов, даже если вы скопировали озвучку, она тоже могла восстановится со стима, этот момент вам нужно проверить.
Раз у вас стим, то вам проще скачать с сайта NOSTEAM и запускаться с него, что бы стим ни чего не восстановил и проверить. Если проблема повторится, отпишитесь, где и чего не хватает. можно даже скринами что бы выловить корабли и ридтексты.
Новая озвучка идет под именем - ozvuchka_FL_1.3.1_new_edition.rar
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (15:37 30-08-2022), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Нашел 1 текст с неправильным идентификатором
1 текст не полностью озвучен. когда обрезал и клеил, наверное отвлекся и забыл доклеить
И один текст такого рода
| Код: |
| <t id="20702">{17,16252} Одноразовый маяк после развертывания нельзя подобрать и развернуть повторно. Кроме того у него ограниченный срок действия.</t> |
В данном случае будет озвучен только первая часть {17,16252} это оригинал. можно исправить внеся изменения в текстовик в виде
| Код: |
<t id="20702">{17,16252} {17,20703}</t>
<t id="20703">Одноразовый маяк после развертывания нельзя подобрать и развернуть повторно. Кроме того у него ограниченный срок действия.</t>
|
тогда будет полностью все озвучено, но я не могу дать гарантии, что данное исправление не вызовет на сейвах РИДТЕКСЫ. В новой игре должно исправиться. Поэтому данную часть решил оставить как есть.
Остальные диалоги проверил все на месте и соответствуют своим идентификаторам.
| Цитата: |
|
Попробовал Вашу (цитируемую): пропало текстовое описание некоторых кораблей. Например выдает Паранид ReadText цифры Персей.
|
Я сравню файлы. Но это как то странно ...
После проверки текстовиков, обновлю тексты и озвучку в течении дня.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.3.1 / 31.08.2022 - 11:56
X3: Farnham's Legacy / X3: Наследие Фарнема
Русская Озвучка для версии игры 1.3.1 включительно - обновлено.
Новая озвучка идет под именем - ozvuchka_FL_1.3.1_new_edition.rar
- Исправлено 2 диалога. Один неверный идентификатор, второй не до конца склеенный
X3_Farnham's_Legacy_UnofficalPatch-V1.3.1-06.08.2022_RUS
Обновлен русский текст. Предположительно, pck файлы как то криво сохранились, что тоже могло вызвать ридтексты, но это только предположение. Сравнение самих же файлов не выявило ни каких различий с файлами 1.3.
Текстовики
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (12:09 31-08-2022), всего редактировалось 6 раз(а) |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Пролистывал энциклопедию, встретились 3 описания ракет не озвученных, эти ракеты без озвучки с Земного конфликта.
Если встретите в энциклопедии без звучки , что либо еще то. что должно озвучиваться кидайте скрины тут или в личку.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
1.3.2 / 05.09.2022 -
- Добавлены пропущенные файлы, автор обновил патч. перекачиваем все.
- так же был забыт к обновлению файл 9998-l007.xml
X3: Farnham's Legacy / X3: Наследие Фарнема
Русская Озвучка для версии игры 1.3.2 включительно.
Новая озвучка идет под именем - ozvuchka_FL_1.3.1_new_edition.rar
X3_Farnham's_Legacy_UnofficalPatch-V1.3.2-03.09.2022_RUS
Текстовики
или установить через Plagin Manager и потом просто тексты обновить.
[MOD]Unoffical Patch : V1.3.2 : 2022-09-03
Для корректной работы PM, в имени папки и путей не должно быть русских символов.
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH
Последний раз редактировалось: alexalsp (01:11 05-09-2022), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
Finist
 1806 EGP
          
Рейтинг канала: 2(20)
Репутация: 391
Сообщения: 12151
Откуда: Рязань РОССИЯ
Зарегистрирован: 25.12.2003
|
|
От версии 1.3.2 игра становится мод, но ачивку за большой капитал получил
Комбомод пока не ставил.
Стим-ачивки не принципиальны, но радуют глаз
_________________
Про модераторов сказать можно много разного, вот только написать нельзя... |
|
|
|
alexalsp
513 EGP
Рейтинг канала: 7(706)
Репутация: 54
Сообщения: 4235
Зарегистрирован: 12.08.2014
|
|
Она становится и от версии 1.3.1 тоже так как эти патчи неофициалы, надеемся на время, и выпустят официал, но с этим все же есть сомнения....
_________________
CMDR: Fallout(EG)
ED - если застряли: https://discord.gg/w56kPWH |
|
|
|
|
|
|
|
|
Канал X3: Terran Conflict ->
X3: Farnham's Legacy: «X3: Farnham's Legacy - Делаем русский...» |
|
|
